Yes ! Un pôle US ! Eh je peux contacter mon corres'.

太棒了！美国分部！我能联系我笔友了。

Tu seras standardiste de tout le pôle US de quand on aura un pôle US !

你将成为我们未来美国分部的接线员！

Anna Piekarec du service France de RFI.

来自RFI法国分部的安娜·皮耶卡雷克。

Elle regrette que la direction ait refusé d'associer la branche ukrainienne à la réalisation de ce rapport.

很遗憾管理层拒绝将乌克兰分部与本报告的制作联系起来。

À peine un an et demi d'existence et GreenFace va ouvrir une antenne dans le sud de la France et continuer son développement.

绿脸公司从诞生现在一年半，但将要在法国南部开设分部，并继续发展。

Nous vous informons que des éliminatoires régionales pour notre jeu j'ai trouvé ! seront organisée début mai, à Lyon, dans les bureau de notre antenne régionale.

游戏活动“我找了！”的淘汰赛将会在5月初里昂的地区分部办事处举行。

Le millionnaire rhénan, ancien président de la succursale allemande de BlackRock, cherche à replacer au centre du débat public la question de l'économie.

这位莱茵河地区的百万富翁， 岩公司德国分部的总裁，试图将经济问题重新置于公共讨论的中心。

Des policiers de l'antenne marseillaise du Raid placés en garde à vue dans l'enquête sur la mort d'un jeune homme, début juillet, en marge des émeutes.

突袭行动马赛分部的警察在调查 7 月初骚乱期间一名年轻人死亡事件时将其拘留。

La 90e branche de l'unité 92730 s'est distinguée en recevant une citation de mérite de première classe, et l'unité 91550 une citation de mérite de deuxième classe.

92730分部获得了一等优异奖，91550单元获得了二等优异奖。

Ce sont 2 transporteurs de Toulouse qui amenaient des Algéco pour le futur lotissement de Quissac, En fait, ils sont venus à Quissac dans le Lot.

- 这些来自图卢兹的 2 名运输车， 他们为未来的 Quissac 分部带来了 Algéco。事实上，他们来了 Lot 的 Quissac。

Il s'était renseigné et avait appris que son directeur de recherches et elle avaient rejoint l'institut de recherche en technologie spatiale d'une université shanghaïenne, où elle terminerait ses études.

小心翼翼地打听后得知，她和导师去了本校在航天技术研究院的研究生分部，远在上海，她将在那里完成自己的学业。

Les ISFJ sont l'un des types MBTI les plus répandus aux Etats-Unis, Selon les données officielles de The Myers-Briggs Company, qui se basent donc sur les résultats des questionnaire MBTI officiel.

ISFJMBTI在美国分部最多的之一，根据迈尔斯-布里格斯公司的官方数据，它因此基于官方MBTI调查问卷的结果。

5 fonctionnaires de l'antenne marseillaise du Raid ont été placés en garde à vue et entendus toute la journée après la mort de M.Bendriss, 27 ans, en marge des émeutes.

27 岁的本德里斯 (M.Bendriss) 在骚乱现场死亡后，突袭马赛分部的 5 名官员被拘留并接受了一整天的听证会。

Des travailleurs philippins auraient reçu l'interdiction de poster sur les réseaux sociaux des vidéos d'appels à l'aide, de la part de l'antenne saoudienne de l'agence du gouvernement philippin pourtant censée les aider.

据报道，菲律宾工人被禁止在社交媒体上发布菲律宾政府机构沙特分部的求助视频，该分部应该帮助他们。

Il a tenu ces propos au cours d'un événement co-organisé par son homologue bahreïni Shaikh Khalid bin Ahmed al-Khalifa et par la branche Moyen-Orient et Afrique du Nord de l'Institut international pour la paix (IPI), basée à Bahreïn.

他在巴林同行谢赫·哈立德·本·艾哈迈德·阿勒哈利法和巴林国际和平研究所中东和北非分部共同主办的一次活动中发表上述讲话的。