Qui appartenait à l’une des premières familles de l’Italie, je crois ?

“我想，她出身于意大利第一流家庭吧，是不是？”

Il avait eu d’une femme de second rang un fils, nommé Meng p’i, qui était boiteux.

他有一个儿子，名叫孟萍，出身于一个瘸腿的二流女人。

Ses voisins, le comte et la comtesse Hubert de Bréville, portaient un des noms les plus anciens et les plus nobles de la Normandie.

他俩的身边是禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，他们出身于诺曼底的最古老又最高贵的一个世家。

Issu de la tribu des Arvernes dans le Massif Central, Vercingétorix devient le chef militaire de la résistance gauloise face aux légions de Jules César.

Vercingétorix出身于中央高原的Arvernes部落，他成为军事首领，带领高卢抵抗凯撒的罗马军。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他。

Moi, je viens d'un milieu très modeste où j'ai eu la chance de toujours partir en vacances, mais on faisait peu de voyages, on en a fait quelques-uns.

我出身于一个非常普通的家庭，虽然我一直有会度假，但那时我们很少外出旅行，只去过几次。

D'un milieu très modeste, fille d'Alfred qui était lui-même fils d'un cordonnier de village, avec le grand désir d'échapper à sa condition et de grimper dans l'échelle sociale.

出身于非常贫寒的家庭，父亲阿尔弗雷德本人是乡村鞋匠之子，她怀着强烈的愿望，想要摆脱自身的社会地位，实现社会阶层的跃升。

Ces 2 hommes, c'est Jean Versperen et Édouard De Coster, 2 beaux-frères issus de grandes familles industrielles du Nord qui ont fui vers le sud de la France lors de l'invasion allemande de 1940.

这两个人就是让.韦斯佩兰与爱德华.德.科斯特，他们是一对连襟，出身于法国北部的工业世家，1940 年德军入侵时，两人一路南逃至此。

De nulle part, c'est vraiment le cas de le dire, car aucune archive officielle ne permet de lever le voile sur les origines du comte de Saint-germain, il n'a même pas de certificat de naissance.

他出身于何处，真的无从起，因为没有任何官方档案能够揭开圣日耳曼伯爵的出身之谜，甚至连出生证明没有。

Grimaud est un laquais de bonne maison, qui ne se serait pas permis le même ordinaire que moi ; il a bu à la pièce seulement ; tenez, je crois qu’il a oublié de remettre le fosset. Entendez-vous ? cela coule.

“格里默是出身于体面人家的跟班，他不会放肆和我用同样的饮食，只喝桶里的酒。我想他忘了塞上塞子了。听见了吗？这酒还在流哩。”