Tu vois bien les bêtises que tu fais ! en cassant ton carreau, elle s’est coupée !

“你看见了吧！你干蠢事！你叫打玻璃，手打了！”

L’hémorragie avait été très-abondante, et Harbert n’était déjà que trop affaibli par la perte de son sang.

赫伯特已经很多了，现在已经由于流过多而变得十分虚弱。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈呕吐并伴有大量可能是葡萄胎临床表现。

Si on me tranchait les veines du cou je mourrais d'une hémorragie en quelques secondes ou en quelques minutes.

如果有人切断我颈静脉，我会大量，在几秒钟或几分钟内死亡。

D’autres signes peuvent encore alerter. C’est le cas du saignement ou de l’écoulement du mamelon.

其他迹象仍然可以提醒患病可能。这是乳头或分泌物情况。

Ils ressentent une fièvre aiguë et subissent de graves hémorragies. Sept d’entre eux succombent à leur mal.

他们经历了急性烧，经历了严重。他们中七个死于疾病。

Ne brosse pas trop fort, j’ai remarqué que tu saignes des gencives pendant la nuit, je t’emmènerai voir un dentiste.

“不要刷得太用力。我现你有牙龈问题，回头我带你去看牙医。”

La fragilité de ces capillaires sanguins est telle que la simple introduction d'un doigt dans le nez peut provoquer un saignement.

这些毛细管脆弱得连手指简单地插入鼻子会引起。

Une région de la RDC (République démocratique du Congo) est confrontée à une nouvelle épidémie de fièvre hémorragique Ebola.

刚果民主共和国一个地区正面临新埃博拉疫情。

C'est le 5eme pays touché par la fièvre hemorragique qui a tué plus de 1500 personnes.

这是第5个受影响国家，已造成1500多人死亡。

L'épidémie de fièvre Ebola en Afrique.

非洲埃博拉疫情。

Selon le dernier bilan, au moins 3338 personnes sont mortes de cette fièvre hemorragique en Afrique de l'ouest.

根据最新评估，西非至少有3338人死于这种。

Ils frappaient le tapis du pied, se mordaient les lèvres jusqu’au sang et serraient de toute leur force la garde de leur épée.

他们不停地跺脚，牙齿咬得嘴唇，手使劲捏住剑柄把手。

La fièvre hémorragique Ebola continue de s'étendre géographiquement dans les trois pays les plus touchés - Sierra Leone, Guinée et Liberia.

埃博拉继续在三个受影响最严重国家——塞拉利昂、几内亚和利比里亚——地理上蔓延。

Objectif : limiter l'avancée de cette fièvre hemorragique qui touche plus de 1300 personnes, et qui en a tué plus de 700.

目：限制这种影响1300多人、已造成700多人死亡进展。

Elle a qu’elle a trop ri et qu’elle crache le sang, fit Prudence. Oh ! ce ne sera rien, cela lui arrive tous les jours.

“笑得太厉害，咳来了，”普律当丝说，“啊，没事，每天都是这样。

Un cas suspect de fièvre hémorragique à virus Ebola a été détecté à Kayes, ville de l'ouest du Mali, à 495 km de Bamako.

一个疑似埃博拉病例在马里西部凯耶斯市被现，该市距离巴马科495公里。

Les médecins me disent que le sang que je crache vient des bronches ; j’ai l’air de les croire, c’est tout ce que je puis faire pour eux.

医生对我说这是支气管，我装着相信他们话，我对他们还能怎么样呢？”

Les captifs redoublèrent leurs efforts. Leurs doigts déchirés saignaient, mais ils creusaient toujours. Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.

大家又加紧努力，他们手都扒破了，了，但是还不断地在扒。扒了半个钟头，扒洞达到1米深了。

Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu’elle s’était mordu les lèvres jusqu’au sang.

这个女人带着惊人善变，脸上重现和颜悦色，唯有手绢上散开几斑殷红，说明刚才将嘴唇咬得。