Des aspects irrationnels ou illogiques peuvent apparaître dans les fondamentaux mêmes de l'opération.

合理或合逻辑的方面有在交易的最基本部分。

Ce type de discrimination est également présent dans la publicité des médias.

这种类型的歧视也在大众媒体广告之中。

On retrouve pratiquement les mêmes termes au paragraphe 160 de l'avis consultatif, ibid., p.

同样的措辞在该咨询意见第160段，同上，第200页。

En ce qui concerne la séquence, toutefois, la référence au paquet apparaît au paragraphe 11.

但在次序方面，整套方案在第11段。

Nous voudrions voir cette même tendance positive en Cisjordanie.

我们希望在西岸同样积极的趋势。

Elles sont donc plus vulnérables en temps de chômage et de réduction des effectifs.

因此在解雇和裁员的情况时，妇女会处于较利的地位。

Cette croissance s'est produite surtout dans les secteurs non agricoles et dans les zones urbaines.

大多的增长在城市地区的非农业部门。

Le Président ne peut prendre une décision définitive tant que l'occasion ne s'est pas présentée.

在机会之前我是做决定性裁决的。

Le budget ordinaire en offre un autre, lorsque des postes sont vacants.

另一种方式是在经常预算之下，在空缺时。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少以说，如此诱人地在眼前的所有这些积极的信号，总有一定的诱惑力。

C'est donc essentiellement au niveau des produits que des ressources sont dégagées.

因此，资源释放多在产这一级。

Les spots publicitaires montrent des blancs (et pas seulement des noirs).

白人在宣传场所（而仅仅是黑人）。

Quels recours existe-t-il en cas de non-application?

在遵守情况时有哪些补救措施？

Cela peut arriver sans que ces pays en comprennent pleinement toutes les incidences possibles.

在这种情况时，这些国家对于其中的潜在影响并没有全面的了解。

Les taux de mortalité les plus élevés se trouvent dans les zones agricoles.

高死亡率在农村地区。

Le même phénomène se produit dans l'ensemble de la Cisjordanie et autour de Jérusalem-Est en particulier.

同样的情况尤其在整个西岸地区以及东耶路撒冷周围。

On doit mentionner le fait que les négociations internationales se sont relâchées après les prétendues élections.

在此应该提到，在自我设计的选举以后，国际方式的谈判也比较松懈。

Une variante nouvelle et très récente d'accord multilatéral est apparue dans le cadre de l'Union européenne.

多边协定最近一种新型的变种在欧洲联盟的框架内。

D'énormes difficultés se profilent à l'horizon.

巨大挑战赫然在我们眼前。

Les femmes sont présentes en Diplomatie.

在外交方面，有妇女代表，她们以与男子同样的身份代表喀麦隆在国际舞台上并参与各国际组织的工作。