Notre correspondante, que nous retrouvons dans un instant, a assisté à la cérémonie.

我们的记者，我们稍后将会见，出席了。

Le président Denis Sassou Nguesso était présent aujourd'hui à la cérémomie d'hommage.

丹尼斯·萨苏·恩格索总统今天出席了悼念。

Une cérémonie marquée par la présence de chefs d'Etat et de Gouvernement.

以家元首和政府首脑出席为标志的。

Karim Lebhour a assisté à la cérémonie pour RFI.

Karim Lebhour出席了RFI的。

Le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi a assisté à la cérémonie de signature.

埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西出席了签字。

Une cérémonie s'est tenue dans la Cour des invalides à Paris, en présence de Jean-Marc Ayrault.

在巴黎荣军院举行了，让-马克·艾出席了。

Quatre ministres et le procureur général de l’Etat ont fait le déplacement pour assister à la cérémonie.

四名部长和家总检察长前往出席。

Le dirigeant saoudien M.Ben Salmane sera présent pour présenter ses condoléances, mais il ne devrait pas assister à la cérémonie.

沙特领导人 M. Bin Salman 将到场表示哀悼，但预计他不会出席。

Pour assister à la cérémonie, , au côté du secrétaire général de l'ONU Ban Ki-Moon, la présidente du Brésil Dilma Rousseff.

与联书长潘基文一起出席的还有巴西总统迪尔玛·塞夫。

La ministre du droit des femmes et porte-parole du gouvernement, Najat Vallaud-Belkacem, a assisté à la cérémonie " à titre privé" .

妇女权利部长兼政府发言人Najat Vallaud-Belkacem“以私人身份”出席了。

Le Premier ministre Mariano Rajoy, plusieurs ministres et le fils du roi le Prince Felipe et l’Infante Elena ont participé à la cérémonie.

马里亚诺·拉霍伊总理、几位部长以及费利佩王子和埃琳娜王的儿子出席了。

Le Premier ministre, Nawaz Sharif, les autres membres du cabinet et les hauts fonctionnaires, ainsi que l'ancien président et l'ancien Premier ministre étaient présents à la cérémonie.

总理纳瓦兹谢里夫，其他内阁成员和高级官员以及前总统和前总理出席了。

RR : Le président américain fait partie des centaines de chefs d'États, de chefs de gouvernements et de têtes couronnées qui assisteront à la cérémonie, ce lundi.

RR：美总统是数百位家元首之一，政府首脑和加冕首脑将出席周一举行的，。

Toujours en France, Pierre Mauroy a reçu à Lille un ultime hommage lors d'une cérémonie en présence du Premier ministre Jean-Marc Ayrault, avant ses funérailles à la cathédrale.

同样在法，皮埃尔·莫鲁瓦在里尔的一个上接受了最后的悼念，总理让-马克·艾出席了，然后他在大教堂举行葬礼。

Le ministre sénégalais des Sports Mbagnick Ndiaye, le maire de Mbour Fallou Sylla et le président de la fédération sénégalaise de football Augustin Senghor ont assisté à la cérémonie.

塞内加尔体育部长姆巴尼克·恩迪亚耶、姆布尔·法卢·西拉市长和塞内加尔足球联会主席奥古斯丁·桑戈尔出席了。

Michelle Bachelet a été officiellement investie de la présidence du Chili mardi lors d'une cérémonie qui s'est déroulée en présence de dirigeants de la région, dans la ville portuaire de Valparaiso où siège le Congrès chilien.

4. 周二，在智利会所在地的港口城市瓦尔帕莱索，米歇尔·巴切莱特在该地区领导人出席的上正接受智利总统任命。

Le vice-premier ministre chinois Wang Yang a assisté à la cérémonie et prononcé une allocation intitulée : " Construire la ceinture économique de la Route de la soie et créer la communauté de l'intérêt commun" .

中副总理汪洋出席了，并发表了题为" 建设丝绸之路经济带，创建共同利益共同体" 的讲话。

L'ancien ambassadeur de Chine en République démocratique du Congo Wu Xianze, le professeur des études internationales à l'Université de communication Xu Tiebing, le célèbre présentateur français Julien Gaudfroy, le chanteur camerounais Francis Tchiégué ont assisté à cette cérémonie.

前中驻刚果民主共和大使吴宪泽、传播大学际研究教授徐铁冰、法著名主持人朱利安·高德弗伊、喀麦隆歌手弗朗西斯·特奇格出席了。

Le navire est commandé par l’armateur français CMA CGM. Il pourra transporter jusqu’à 23 000 conteneurs entre l’Asie et l’Europe et dans le réservoir donc un nouveau carburant. Stéphane Lagarde était à la cérémonie de mise à l’eau, c’était ce matin à Shanghaï.

该船由法船东CMA CGM订购。它将能够在亚洲和欧洲之间运输多达23，000个集装箱，并在油箱中运输一种新的燃料。斯蒂芬·拉加德出席了启动，今天上午在上海。

Dans une cérémonie à laquelle a assisté le chef du système judiciaire, l'Ayatollah Sadeq Amoli Larijani, M. Rouhani a prêté serment et a promis d'utiliser son pouvoir sous toutes ses formes pour servir le pays, la nation iranienne et le régime islamique.

在司法部门负责人阿亚图拉·萨德克·阿莫利·拉里贾尼（Ayatollah Sadeq Amoli Larijani）出席的上，鲁哈尼宣誓就职，并承诺利用他的各种形的权力为家，伊朗民族和伊斯兰政权服务。