La maladie d'Alzheimer est une maladie du cerveau qui entraîne la perte de la mémoire.

阿兹海默症是一种引起记忆力减退的脑部疾病。

Une aisance avec les écrans qu'il n'a pas perdue.

他在面对屏幕时的娴熟表现至今没有减退。

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里的恶劣空气起了作用，他的智力减退了。

Les filaments argentés ondulaient, tournoyaient à l'intérieur.

冥想盆里银白色的物质正在旋转、减退。

Regardez ces deux souris : à gauche ici une souris âgée, décatie, qui a des trous de mémoire.

看看这两只老鼠：左边是一只老旧的老鼠，记忆力减退。

Sa constitution l’emporta, la fièvre diminua peu à peu, et Gédéon Spilett, qui était un peu médecin, le considéra bientôt comme tiré d’affaire.

由于它身体结实，才脱离了险境，热度逐渐减退，吉丁-史佩稍微懂得一些医道，这时候他告诉大家，它已经没有生命危险了。

Enfin, le malheureux, affaibli par les mauvais traitements, tomba dans une prostration profonde qui ne lui permit plus ni de voir, ni d’entendre.

最后，经不起种种的虐待，这个不幸的人陷入了虚脱状态，视觉和听觉都严重地减退了。

Il sentit son attention décliner et s'aperçut bientôt qu'il avait relu la même phrase une demi-douzaine de fois sans en retenir grand-chose au-delà des premiers mots.

他感到自己的注意力一点点地减退了。很快，他就盯着一看了六七遍，却只看懂了开头几个单词。

Cependant je me rappelais avoir été convaincu, quoique mon enthousiasme commençât à se modérer ; mais j’aurais voulu partir immédiatement et ne pas prendre le temps de la réflexion.

然而我记得我已经被说服了，虽然现在我的一股热情正在减退；我可真愿意马上就能动身，这样可以使我没有时间再考虑。

Depuis quelques années cependant, l'intérêt pour le cyclisme professionnel diminue alors qu'au contraire, le vélo est de plus en plus utilisé par les amateurs, les cyclistes du dimanche et des vacances.

近几年来，人们对职业自车的热情有所减退，相反，越来越多的业余爱好者在星期天或者假期里骑自车。

Elle dura près de trois heures, ensuite elle alla en diminuant ; et au bout de deux autres heures tout était rentré dans le calme, et il commença à pleuvoir abondamment.

风暴刮了大约三小时，就开始减退了；又过了两小时，风静了，却下起了滂沱大雨。

Par exemple, les personnes dépressives sont plus susceptibles d'avoir des problèmes de concentration et de perte de mémoire en raison de la modification du câblage de leur cerveau, en particulier chez les adultes plus âgés.

比如，抑郁症患者更容易因大脑线路的变化而出现注意力不集中和记忆力减退的问题，尤其是在老年人中。

En juillet dernier, Mme Clinton a publié une lettre de son médecin affirmant qu'elle était en parfaite santé, et que ses seuls problèmes se limitaient à une hypothyroïdie et à des allergies saisonnières.

去年七月，克林顿发表了一封医生的信，声称她身体健康，她唯一的问题仅限于甲状腺功能减退和季节性过敏。