Je suis prêt à tout faire pour le salut commun.

我时刻准备家的脱险贡献一切。”

Vous n’avez pas préparé de pancarte à votre nom?

您没准备写您名字的接站牌？

« Conseil ! » répétai-je, tout en commençant d’une main fébrile mes préparatifs de départ.

“康塞尔！”我又叫了一声，我手里忙准备出发的行装.

Avec les' livres de mon père, je me prépare à la vie sur cette planète.

通过我父亲的书，我准备那个行星上的生活。

Le chef: Vous n’avez pas préparé de pancarte à votre nom?

您没准备写您名字的接站牌？

Là, ils s’étaient vraisemblablement installés en attendant le moment de mettre à exécution leurs abominables projets.

他们在里正地住了下来，随时准备实现他们可怕的陰谋。

Pourtant, toutes ces sanctions n'étaient rien à ses yeux, comparées à celle que sa grand-mère lui avait réservée.

然而，些惩罚都还比不上他的祖母准备好等他的。

Le lendemain, l'équipage s'affaire en cuisine et compose le menu de son repas de Noël.

- 第二天，工作人员在厨房里忙准备圣诞餐的菜单。

Comme elle était prête à partir avec son misérable avoir, qui se montait à un peso et vingt-cinq centavos, Aureliano lui remit quatorze petits poissons en or.

当她准备带她可怜的财产离开时，奥雷里亚诺给了她十四条小，相当于一比索二十五分。

Tout ce monde fossile renaît dans mon imagination. Je me reporte aux époques bibliques de la création, bien avant la naissance de l’homme, lorsque la terre incomplète ne pouvait lui suffire encore.

些化石的整个世界又在我的幻想里复活起来，我的幻想又回到了创世纪的头几天，也就是人类诞生以前很久，那时候个不齐全的世界还不是人类准备的。

Rassemblant toutes ses forces, Harry se cramponna au Sombral et se prépara à l'impact mais le cheval se posa avec la douceur d'une ombre et Harry se laissa glisser à terre.

哈利竭尽全力，拼命抓住夜骐，准备应付突然地时的撞击。然而夜骐像影子一样，轻盈地落在黑黝黝的地面上。

D’ailleurs, cette mort fut rapide, et les longues souffrances leur furent épargnées. On réservait les tortures aux auteurs du meurtre, qui, groupés à vingt pas, détournaient les yeux de cet affreux spectacle dont l’horreur allait encore s’accroître.

好在种死法很快，到反给他们解除了长期的痛苦。毛利人的酷刑只是几名欧洲凶手准备的。他们在20步远的地方挤在一团，眼睛转过一边，不敢看种层出不穷的惨象。