Mixer 700 g de fruits et incorporer ce coulis à la crème refroidie.

混合700克的水果，然后把这些水果泥加入到却的奶油中。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流，起到辅助却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

L'un des aspects du changement climatique était le refroidissement de la stratosphère.

气候变化所涉及的一个方面是平流层的却。

En outre, le refroidissement de la thermosphère augmente le risque de collision.

此外，研究结果还表明热层却所面临的碰撞风险上升了。

Le but est-il d'apaiser les conflits qui s'exacerbent?

稳定的的是使正在激化的冲突却下来吗？

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水任务主要还是温度不断升高的3号反应堆进行却，控制态的发展。

Le sous-refroidissement du liquide et le refroidissement de la vapeur sont obtenus à une température intermédiaire.

在中温环境下可以实现液体的蒸汽的却。

Il a été indiqué que la consommation d'eau de refroidissement serait modérée pour ce procédé (UNEP 2004a).

据报导，将需要供应的却水不多(环境署 2004a)。

Il constate que Sasref a établi qu'elle a acquitté sa quote-part de 3,6 % des frais de protection de ce système.

小组认为，Sasref证明，它分担了3.6%的保护海水却系统的费用。

Comment la période de calme peut-elle être réalisée sans la mise en oeuvre conjointe des recommandations par les deux parties?

如果双方不联合执行建议，怎么能够实施却期的主张？

Cependant, la position adoptée par Israël, selon laquelle la cessation de toute violence était la condition préalable à l'instauration

然而，以色列采取的在却期开始恢复谈判应停止所有暴力行为的立场，导致的危急局势。

Une fois refroidie, verser la prparation au chocolat sur le fond des tartelettes et rfrigrer pendant 1 heure au moins.

等做好的小塔饼却之后，把准备好的巧克力倒在小塔饼里，放入冰箱冻至少1小时。

En outre, l'émission, par les systèmes de refroidissement, de gaz qui appauvrissent la couche d'ozone contribue aux problèmes climatiques mondiaux.

此外，却系统排放的耗竭臭氧层气体促使形成了世界气候问题。

Au sujet des incertitudes, on a fait valoir qu'il était difficile d'apprécier l'impact des aérosols qui ont pour effet de refroidir l'air.

在讨论中提到的各种不确定性之中，与会者强调指出，由于空悬液滴的却效应评估其影响很困难。

La plupart des grandes industries utilisent des systèmes de recyclage total pour les applications de refroidissement et le recyclage des eaux de traitement.

大多数大规模工业的却程序多次用水流程都采用全面回收系统。

Les éliminateurs de poussière peuvent être utilisés pour supprimer les gouttelettes de mercure, les gouttelettes d'eau ou les matières particulaires venant des flux gazeux refroidis.

除雾器可用来去除却气流中的汞珠水珠。

Pompes spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire pour réacteurs nucléaires au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus.

专门设计或制造用于循环上述第1.1.段所定义的核反应堆用一次却剂的泵。

Pour ces articles, les contrôles ne s'appliquent pas aux échangeurs de chaleur du circuit de refroidissement d'urgence ou du circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle.

这一条的控制范围不包括故却系统或衰变热却系统的热交换器。

Une nouvelle source d'inquiétude, alors qu'une fuite d'eau hautement radioactive qui se déversait dans l'océan en face de la centrale vient tout juste d'être colmatée.

日本政府寻找新能源迫在眉睫，但更紧急的是，受到高放射性物质的却水流入核电站面的海域的漏洞要及时填补。

Si le combustible usé est maintenu pour une période intermédiaire de refroidissement de 30 à 50 ans, la date du transfert de propriété peut être retardée.

如果要在30至50年的中间却期内持有乏燃料，那么所有权转移的日期就可以往后推延。