有奖纠错
| 划词

Celle-ci, en effet, dans sa volonté instinctive de survivre et de triompher, n'avait jamais vu dans le désastre de 1940 qu'une péripétie de la guerre mondiale où la France servait d'avant-garde.

人民大众在求生存战胜敌人本能鼓舞下,从始至终都认为1940年失败只是一个小小挫折,在这场世界大战中,法国将始终冲锋在最前列。

评价该例句:好评差评指正

La Birmanie au fond. Des militaires en arme patrouillent le long de la berge derrière une sorte de clôture en fils de fer barbelés et bambous…

路头就是缅甸。扛着冲锋枪士兵们,就在河边铁丝网或者篱笆隔离小路上巡逻。

评价该例句:好评差评指正

Garde-à-vous pour la charge !

注意!准备冲锋!

评价该例句:好评差评指正

Il étale également sa collection d'armes, fusils d'assaut, pistolets, grenades, etc. où rien ne semble manquer.

他还展示了己拥有一个武器库,冲锋枪、手枪、手雷等应有有。

评价该例句:好评差评指正

Bien armés, ils disposaient de 72 AK-47, de munitions et de matériel de transmissions.

他们武装良好,配备有72挺AK-47冲锋枪、携带弹药无线电设备。

评价该例句:好评差评指正

Environ 82 % des armes remises sont des fusils et des mitraillettes semi-automatiques.

缴出武器中约有82%是步枪半动冲锋枪。

评价该例句:好评差评指正

L'ONU agit sur tous les fronts, en première ligne.

联合国正在采取行动——在各条战线冲锋陷阵。

评价该例句:好评差评指正

La Kalachnikov AK-47 et ses variantes sont les plus employées.

各种各样AK-47冲锋枪是最容易搞到。

评价该例句:好评差评指正

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

这个地区商人一直贩运前政府军队第一师军火库中冲锋枪防空火炮。

评价该例句:好评差评指正

Les fusils d'assaut et les munitions se vendent ainsi 200 % de leur prix courant.

冲锋枪弹药价格常常比平时增加一倍。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agissait d'AK-47, de lance-roquettes 2 et 7 et de PKM.

这些武器包括AK-47冲锋枪、RBJ27(火箭榴弹27)BKM枪。

评价该例句:好评差评指正

Les assaillants étaient armés de fusils d'assaut GM3 et de Kalachnikov.

这些进攻者配有GM3卡拉什尼科夫冲锋枪。

评价该例句:好评差评指正

En certains lieux, l'AK-47, fusil d'assaut meurtrier, ne vous coûtera pas plus de 6 dollars.

致命AK-47冲锋枪只用6美元就能购得。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit essentiellement d'armes légères et de fusils d'assaut.

这些武器主要是小武器冲锋枪。

评价该例句:好评差评指正

Les cinq occupants des véhicules étaient armés de fusils d'assaut.

车中五个人持带有冲锋枪。

评价该例句:好评差评指正

Lorsqu'il en a reçues, certaines ne comportaient pas les renseignements demandés.

苏丹政府向专家小组提供了列有AKMCAK-47冲锋枪序列号等详细资料包装单。

评价该例句:好评差评指正

En ce qui concerne la circulation illicite de matières nucléaires et radiologiques et le renforcement de la protection des frontières, il convient de souligner que l'Azerbaïdjan a notamment fait remettre en état un certain nombre de navires, d'avions et d'hélicoptères, fait l'acquisition d'un bateau de gardes-côtes, de deux patrouilleurs et de 11 vedettes rapides, ainsi que de dispositifs techniques spéciaux pour les contrôles aux frontières; il a également acquis et installé des équipements modernes de communication, installé des postes d'observation technique le long des frontières côtières et organisé une composante aérienne, parallèlement aux activités entreprises au cours des trois dernières années.

为了防止核材料放射性材料非法流通,加强对国家边境保护,在过去三年内已经维修了一些开采船、飞直升,购买了一条防护船,2条巡逻船11条高速冲锋艇,购买了边境管制技术器材,采购及安装了现代通讯设备,并设立了海岸技术观察站航空小组,另外还开展了大量工作。

评价该例句:好评差评指正

Le Groupe de contrôle a établi que les types d'armes achetées et vendues étaient notamment des fusils d'assaut AK-47, leurs munitions et leurs chargeurs, des mitrailleuses lourdes PKM et leurs munitions, des mitrailleuses semi-lourdes SG-43, des lance-roquettes RPG-7 antichars et leurs munitions, des lance-grenades M-79, des canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions, des armes antichars B-10 et leurs munitions, des munitions antiaériennes ZP-39, des obus de mortier de 60, 82 et 120 mm, des mines antichars (par exemple PMP-4), des munitions pour lance-roquettes multiples BM-21, des mines antipersonnel, des grenades à main (par exemple RG-4, POMZ-2) et des pistolets Tokarev TT-33.

监测小组已查明,购买销售各类武器如下:AK-47冲锋枪、子弹弹盒、PKM枪子弹、SG-43轻枪、RPG-7反坦克武器弹药、M-79榴弹发射器、Zu-23防空武器弹药、B-10反坦克武器弹药、ZP-39防空炮弹、60毫米/82毫米/120毫米迫击炮弹、反坦克地雷(如PMP-4地雷)、BM-21多管火箭炮弹、杀伤人员地雷、手榴弹(如RG-4,POMZ-2)TT-33托卡列夫手枪。

评价该例句:好评差评指正

Elle fixe, en outre, une interdiction générale subjective, en disposant que nul ne peut, sans autorisation légale, posséder ou détenir des armes longues dont les canons ont été raccourcis, des armes courtes de tout calibre entièrement automatiques, des armes de fantaisie (c'est-à-dire celles qui se dissimulent sous une apparence inoffensive), des mitrailleuses, fusils mitrailleurs, pistolets mitrailleurs ou toute autre arme tirant en rafale ou semi-automatique ayant un grand pouvoir destructeur ou une grande efficacité, en raison soit de leur puissance, soit du calibre de leurs projectiles, soit de leur appareil de visée.

其次,通常主观上禁止任何人(经法律授权者除外)拥有或持有下列武器:锯短枪管肩挂武器、任何口径全动随身武器、伪装武器(看起来无害伪装武器)、关枪、冲锋枪以及任何其他因威力、投射管口径或瞄准械而具有强大杀伤力或极有效动或半动武器。

评价该例句:好评差评指正

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下:小武器包括左轮手枪动手枪、步枪卡宾枪、冲锋枪、突击步枪轻枪;轻武器包括重枪、手提式管下榴弹发射器固定式榴弹发射器、轻高射炮、轻反坦克炮、无后坐力炮、轻反坦克导弹火箭系统发射器、轻防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米迫击炮(同上,第24至26段)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


地中海气候, 地轴, 地蛛科, 地蛛属, 地主, 地砖, 地转的, 地租, 玓, 弟,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il était officier d’ordonnance de Napoléon et chargeait une batterie.

他拿破仑副官,正向敌炮兵阵地冲锋。

评价该例句:好评差评指正
《恶之花》诗集

Comme un tambour qui bat la charge !

冲锋鼓声一样回荡!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il y avait de l’attaque dans cette marche et certainement une velléité de conquête.

他步伐带着一股冲锋陷阵,想必也有旗开得胜想望。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Rien n’est plus curieux qu’une barricade qui se prépare à un assaut.

没有什么比一个准备冲锋街垒令惊奇了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Les uns racontent qu’une fanfare sonnant la charge fut entendue du côté de l’Arsenal, les autres qu’un coup de poignard fut donné par un enfant à un dragon.

有听到在兵工厂那边响起了冲锋号,也有有个孩子给一个龙骑兵一匕首。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il s’approcha vivement du comptoir et de la jolie fille, comme il eût marché à l’ennemi.

他急忙走近柜台和那漂亮站娘,仿佛向敌冲锋似地。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Des témoins parlent de quatre assaillants armés de kalachnikov.

目击者,有四名袭击者手持卡拉什尼科夫冲锋枪。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Et puis elle sonne la charge, la bataille de Walting Street donc, qui s'engage.

然后她发起冲锋,于沃丁顿街之战就此展开。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Il sait juste qu'on charge,  encore et encore, qu'on bat 3 fois en retraite, puis que la 4e charge enfonce l'ennemi.

他只知部队一次又一次地冲锋,三次后撤,第四次冲锋终于击溃了敌。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年1月合集

Un Dieu barbu au regard noir, armé d'une kalachnikov et taché de sang, c'est la Une du dernier Charlie Hebdo.

一位留着黑眼睛大胡子神,手持卡拉什尼科夫冲锋枪,沾满鲜血,最新一期查理周刊头版。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Depuis la fin du 11e siècle, ils perfectionnent notamment la fameuse technique de la charge dite « à la lance couchée » .

自11世纪末以来,他们尤其完善了着名“骑枪平举冲锋”技术。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


帝俄, 帝国, 帝国的崩溃, 帝国的掘墓人, 帝国主义, 帝号, 帝皇, 帝君, 帝喾, 帝王,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接