Et nous sommes allés nous promener dans la forêt, un week-end, d'hiver.

一个冬日的周末，我们去了森林散步。

Des rires d’enfants montaient dans la cour, une ronde de gamines tournait, au pâle soleil d’hiver.

院子里传来孩子喧笑的声音，一群小女孩在冬日苍白的阳光下兜成圈在做游戏。

Corinne : C’est pas idiot ça! Ça me dirait bien de profiter du soleil l’hiver.

这的确不错！这以让我在冬日里很好的享受阳光。

Le soir, l’hiver, des centres d’hébergement leur permettent de dormir au chaud, mais ces centres sont souvent complets.

冬日夜晚，一些住宿中心让无家归者睡在暖和的，这些中心里总人爆满。

C’était une de ces belles et rares journées d’hiver où l’Angleterre se souvient qu’il y a un soleil.

这英国的冬日中少有的一个晴天，全英国人得还有一轮太阳悬挂天空。

Edith et Patrice sont à Montmartre. C'est la fin d'un après-midi d'hiver. La nuit tombe lentement.

埃迪丝和帕特里斯在蒙马特。那冬日傍晚的尾声。夜色慢慢降临。

C'est à Bourg en Bresse, en Rhône-Alpes, là où les températures donnent déjà l'envie de déguster une bonne soupe d'hiver, que

在罗纳-阿尔卑斯大区的，布雷斯的布尔格这里的气温，已经使人想品尝一口冬日好汤了。

Le lendemain, le temps fut superbe, un ciel clair de gelée, une de ces belles journées d’hiver, où la terre dure sonne comme un cristal sous les pieds.

第二天天非常好，天气寒冷但异常晴朗，一个美丽的冬日，坚硬的面像踩在脚下的水晶一样发出清脆的爆裂声。

Il faisait une assez belle journée d’hiver, et un rayon de ce pâle soleil d’Angleterre qui éclaire, mais qui n’échauffe pas, passait à travers les barreaux de la prison.

这一个相当晴朗的冬日，照耀着英伦三岛的那束淡淡的阳光，缺乏暖意透进了囚房的栅栏。

Rien ne m'émeut comme cette première clameur de vie qu'on ne voit point et qui court dans l'air sombre, si vite, si loin, avant qu'apparaisse à l'horizon la première clarté des jours d'hiver.

这有生之物在黎明发出的第一声聒噪，没有什么比这更使我心潮起伏了，这叫声你看不清发自何物，但它于冬日第一道曙光初现以前，在黑漆漆的天空里，迅速向远传播。

M. Hennebeau, qui justement rentrait à cette heure, monté sur sa jument, prêtait l’oreille à ces bruits perdus. Il avait rencontré des couples, tout un lent défilé de promeneurs, par cette belle soirée d’hiver.

这时候，埃纳博先生正骑着他的骡马回家，听着这些模糊不清的声音。他碰到一对对的情侣，这完全在美丽冬日的傍晚款款散步的行列。