Je tiens ainsi à relever, pour m'en réjouir, que le Conseil que l'on a vu ces dernières années s'aventurer de plus en plus dans le champ de compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et se saisir de questions dont la relation avec la paix ou la sécurité est souvent des plus ténues, a tenu à réaffirmer que sa responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales et à souligner qu'il lui appartient de veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective créé par la Charte, lequel a été - comme nous le savons - soumis dernièrement à bien rude épreuve.

因此，我也注意到并欢迎这样一个事，几年来越来越冒险涉足大会和经济及社会理事会的权范围，以便处理一些题（这些题与和平或安全的联系常常是十分牵强附会）的安理会决定重申，其责是维持国际和平与安全，并强调，其工作是确保《宪章》所建立的集体安全制度有效地发挥作用，我们大家知道这一制度最受到严峻的考验。