Le Luxembourg est un pays d'Europe de l'Ouest sans accès à la mer.

卢森堡是一西欧内陆国。

La Mongolie est un pays enclavé, avec une population clairsemée, qui compte 2,5 millions d'habitants.

蒙古是稀少的内陆国，有250万。

La Zambie est un pays sans littoral d'une superficie d'environ 753 000 km2.

比亚是内陆国，面积为大约753,000平方公里。

Les pays sans littoral sont parfois tributaires d'un seul ou de quelques ports étrangers.

内陆国可能只依赖于一或几外国港。

Certes mon pays est situé à l'intérieur des terres, et ne dispose pas de littoral.

当然，我国是一内陆国，没有海岸。

Les pays devaient absolument coopérer pour faire face efficacement aux problèmes du transport en transit.

对于有效回应过境运输问题，发展中内陆国过境国间的合作十分重要。

Des efforts supplémentaires de coordination entre pays en développement enclavés s'imposaient.

需要加强发展中内陆国之间的协调。

La situation difficile des pays enclavés a également été évoquée.

也把内陆国的困境提出来审议。

Dans ces circonstances, les pays sans littoral devraient collaborer aux fins énumérées ci-après.

这一背景下，内陆国不发达国家似应为以下目的共同努力。

Sur les 30 pays de ce groupe, 16 sont classés parmi les pays les moins avancés.

30不发达内陆国中，有16被认定为不发达。

Mais les pays enclavés et de transit ont la responsabilité première de leur développement.

但是，内陆国或过境国自身发展的责任主要这些国家本身。

Ces deux projets sont importants, car l'Afghanistan est un pays sans littoral.

这两项目都是重要的，考虑到阿富汗是一内陆国。

Les pays sans littoral sont particulièrement défavorisés.

此外，内陆国处于严重不利的地位。

Une attention particulière est accordée aux pays sans littoral et aux pays de transit.

执行该方案时，特别注重内陆国过境国。

Pour être viable, cette coopération doit reposer sur une réciprocité d'intérêts entre ces deux catégories de pays.

这种合作若要能持久，就必须对内陆国过境国双方都有利。

Le représentant de l'Iran a fait observer que l'Iran était proche de sept pays sans littoral.

伊朗代表指出，其邻近地区有七内陆国。

La Zambie est un pays enclavé d'une superficie d'environ 725 614 kilomètres carrés. Il compte 72 districts et 9 provinces.

比亚是一内陆国，面积725,614平方公里，有72区9省。

L'enclavement géographique de la Mongolie est un obstacle supplémentaire à son développement et à la réalisation des OMD.

我国的内陆国地理位置对于我们的发展努力执行“千年发展目标”是一额外的障碍。

Ces projets rendront possible un accès prévisible des exportations des pays sans littoral aux marchés régionaux et mondiaux.

这些项目将确保内陆国的出产品有可靠途径进入世界区域市场。

La plupart des pays les moins avancés - et principalement les nombreux PMA sans littoral - appartiennent à la deuxième catégorie.

多数不发达国家属于第二类，尤其是其中的许多内陆国。