Le Magicobus se pencha d'une manière alarmante en doublant une file de voitures du mauvais côté.

骑士公共汽车吓人地倾斜着，超的一溜小汽车。

Tonks s'arrêta devant l'armoire ouverte et examina d'un œil critique son reflet dans la glace de la porte.

唐克斯停在他打开的衣橱前，挑剔地照着橱门的镜子。

Il suffit de découper des bandes à l'intérieur du triangle.

剪三角形的边就好。

La peau est composée de 3 couches: l'épiderme à l'extérieur, le derme, et enfin, le tissu sous- cutané.

外的表皮层、的表皮层、外的表皮层。真皮层，最后是皮下组织。

Notre recette emblématique, c’est une recette avec une meringue croquante à l’extérieur, moelleuse à l’intérieur.

我们的标志性食谱是外表酥脆的蛋白酥皮，蓬松的食谱。

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

我们清地看到它的两百五十个吸盘，呈半圆球状排列在触脚的。

Et, et l'intérieur de mon ventre.

而且，还有我肚子的。

On travaille les intérieurs de pied!

- 我们正在研究脚的！

Au niveau de son entrejambe, dans la partie intérieure, une paire de ciseaux ou un couteau avait été planté.

——在他的胯部，插着一把剪刀或者一把小刀。

À cause de la force centrifuge, le courant de la rivière est beaucoup plus fort à l'extérieur qu'à l'intérieur du virage.

由于离心力的作用，弯道外的水流比的水流强得多。

Il s’avança dans la direction du lit, tentant de surmonter ses douleurs aux hanches et à l’intérieur des cuisses et de garder une démarche digne.

他向病床走去，努力克服胯骨和大的疼痛，使步伐有尊严地稳健。

Le portail s'était ouvert sans bruit et dans la pénombre intérieure se tenait une femme mûre, habillée de noir absolu, une rose rouge à l'oreille.

大门悄无声息地打开，在的半明灯下站着一个成熟的女人，她穿着绝对的黑色衣服，耳朵上挂着一朵红玫瑰。

Vous savez sûrement que le ministère multiplie les perquisitions, dit Mr Malefoy en sortant de sa poche un rouleau de parchemin qu'il déroula pour le faire lire à Mr Barjow.

“你想必听说，部里加紧抄查。”马尔福先生说着，从衣服的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看。

Les premières explorations se concentraient principalement sur les planètes supérieures mais, à mesure que s'élargissaient les théories sur la guerre spatiale, les planètes inférieures, jusque-là négligées, suscitèrent un nouvel intérêt.

初期的探索主要集中在地球外行星上，但随着太空战略研究的深入，对行星战略价值的忽略受到越来越多的质疑。

Le 16 AVRIL. - Je terminai mon échelle, dont je me servais ainsi : d'abord je montais sur le haut de la palissade, puis je l'amenais à moi et la replaçais en dedans.

四月十六日我做好梯子。我用梯子爬上墙头，再收起来放到围墙的爬下去。

Si besoin, je remplis l'intérieur de mon sourcil et je brosse bien, surtout pour fondre le produit et pour éviter qu'on ait des traces de crayon, ce qu'on voit souvent quand on fait les sourcils.

如果有必要，我在眉毛的进行填充，并刷好，特别是要混合好并避免眉笔痕迹，当我们画眉毛时经常会遇到的问题。