Et il doit se conjuguer sur le modèle du verbe finir justement.

finir（完成）正是第二组动词典。

Nous voici devant le palais Chakri Mahaprasat qui est un excellent exemple d’un mélange d’architecture occidentale et thaïlandaise.

我们现在在节基殿前，这是一座西式与泰式风格结合典。

Le maire du village renchérit, pour lui le modèle de citoyenneté multiethnique de la Bulgarie est un produit d'exportation.

村长使再涨价，对于他保加利亚多种族公民身份典是一种出口商品。

Par la suite, c'est Paris qui va être le modèle de cette fête, sur le dernier tiers du XIXe.

随后，在19世纪下半叶，巴黎成为了这种狂欢节典。

Il crée un idéal féminin caractérisé par un corps longiligne, un teint pâle, et une expression mélancolique sur le visage.

他创造了女性典，特征是细长身体，肤色苍白，脸上有一种忧伤表情。

Dans un esprit caractéristique de la Renaissance, l’artiste peint un portrait du roi très ressemblant mais doté d’une beauté idéale.

本着文艺复兴时期特征，这位画家画了一幅很相似国王肖像，但带着典美。

Fier donc le pays, d’afficher une image exemplaire mais inquiet aussi.

自豪地展示一个典形象，但也有点担忧。

Le village de Siby est devenu un modèle pour l’architecture durable.

锡比村已成为可持续建筑典。

Il est pour vous un exemple, un exemple qui prouve qu'en travaillant bien il est possible d'aspirer aux plus hautes destinées.

他是你们一个典，一个证明努力工作就能够憧憬更好命运典。

Aux yeux de nombreux jeunes, les héros du ballon rond incarnent un vrai modèle de réussite, et un exemple à suivre.

在很多年轻人眼中，绿茵场上足球英雄是成功典，是追随偶像。

À les lire, ce qui caractérisait la situation, c'était « l'exemple émouvant de calme et de sang-froid » que donnait la population.

一读报纸，就会看见对当前形势特点描写，那就是：居民表现为" 沉着和冷静动人典" 。

On ne vous fera pas le même reproche, maître Bonacieux, dit le jeune homme, et vous êtes le modèle des gens rangés.

“没有人这样指责您，波那瑟先生，”年轻人说道，“您是生活有规律典。

Les comités à tous les niveaux du Parti doivent servir de modèle en matière de respect de la loi, a-t-il écrit.

他写道，党各级委员会应该成为执法典。

Les virtuoses, en sport ou en art, exaltent ils le corps, sont-ils des modèles magnifiques, indices d'excellence et de beauté ?

无论是体育还是艺术中高手，他们是否赞美了身体？他们是否是令人赞叹典，体现了卓越与美象征？

Boadicé a vraiment existé, elle est un exemple de vertu civique, y compris pour ses détracteurs, les Romains rapportent son histoire à des fins d'édification.

布狄卡确实存在过，她是一位公民美德典，甚至让她批评者——罗马人也承认。罗马人讲述她故事，也是为了起到教化作用。

Pour les amateurs du genre Mr Turner est un magnifique film formel, une reconstitution historique exemplaire de l’Angleterre victorienne et du début de la révolution industrielle.

对于喜欢这种类型人来说，《透纳先生》是一部精彩正式电影，是对维多利亚时代英国和工业革命初期典再现。

Cet homme formait certainement le plus admirable type que j’eusse jamais rencontré. Détail particulier, ses yeux, un peu écartés l’un de l’autre, pouvaient embrasser simultanément près d’un quart de l’horizon.

确，在我所认识人中，这个人看上去是最值得赞美典！他还有一个显著特征便是他眼睛，他两只眼睛彼此相隔稍远，这样使他几乎能够将整个地平线四分之一尽收眼底。

Le ministre grec des Affaires étrangères Nikos Kotzias a indiqué dans son discours d'ouverture qu'en ces temps d'instabilité, les civilisations anciennes offraient un exemple de continuité et de stabilité.

希腊外交部长尼科斯·科齐亚斯（Nikos Kotzias）在开幕词中说，在这些动荡时期，古代文明提供了连续性和稳定性典。