Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.

黑山愿为全球发展伙伴作出贡献。

Il faudrait s'employer davantage à favoriser et à permettre le recours à cet outil.

应当做出更大的努力推动和鼓励使用伙伴评估工具。

L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.

小农户与拥有稳定市场的物流伙伴间的伙伴要。

Ce partenariat demeure fondamental pour le succès de la Convention.

这一伙伴对《公约》的成功仍然要。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，生物多样性和遗传多样性之间存在一种微妙的相互依存。

Au contraire, elles influent sur les rapports entre l'organisation et ses membres.

相反，此类规则可能影响组织同其成员的。

Singapour entretient de bonnes relations bilatérales avec l'Australie.

新加坡与澳大利亚有着良好的双边。

Par ailleurs, le NEPAD méritait d'être davantage soutenu.

另外，新伙伴应更多的支助。

L'Inde et l'Afrique avaient construit une relation mutuellement bénéfique.

印度和非洲已经建立起一种互利。

L'Inde avait noué des partenariats avec d'importants groupements sous-régionaux africains et avec l'Union africaine.

印度与非洲主要次区域集团及非洲联盟结成了伙伴。

La relation entre le désarmement et le développement ne saurait être trop soulignée.

裁军与发展之间的怎么强调都不为过。

Il faut encourager des relations de travail étroites, régulières et constantes entre les organes principaux.

应当鼓励各主要机构之间密切的工作成为一个经常和持续的进程。

Le FNUAP a donc renforcé ses partenariats avec l'IPPF aux niveaux mondial, régional et national.

人口基金加强了在全球、区域和国家各级与计生联之间的合作伙伴。

C'était le résultat d'un partenariat entre Family Health International et le FNUAP.

这套节目是国际家庭保健组织和人口基金之间的合作伙伴取的一项成果。

On trouvera cités ci-après quelques-uns de ces partenariats (ibid., par. 84 à 87).

下面就是这种伙伴的几个例子（同上，第8487段）。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有转基因生物的条例无任何直接或间接。

Ils n'en restèrent pas moins très proches.

但是他们继续保持密切的。

Ces activités, toutefois, ont besoin d'être complétées par un partenariat efficace avec la communauté internationale.

不过，必须与国际社会建立有效的伙伴，为这些努力做出补充。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害方对于新投资者的崛起并不那么热情。

Les Accords de partenariat économique avec l'Union européenne peuvent être importants pour les PMA bénéficiaires.

与欧洲联盟的经济伙伴安排对受益的最不发达国家可能很要。