Ils ont tous un seul but, éviter la dernière chance.

他们都有一个同的目，那就避免进入最后机会赛。

L'attribution des cartouches soude le groupe, l'organise, lui donne un but et une légitimité à travers la décision commune.

分发弹药这一件事使得军团更加团结，使得他们更加有组织，有纪律，通过集体表决，军队有了同的目。

Empêcher l'implosion de l'Irak est l'un des rares objectifs partagés par Washington et Téhéran.

防止伊拉克内爆华盛顿和德黑兰为数不多的同目之一。

Ils ont tous le même objectif, à voir dans leur brigade le grand gagnant de Top Chef.

他们都有一个同的目，就要在他们的队伍中看到顶级厨师的大赢家。

Les bénéfices de l'entreprise qui demeurent nécessaires deviennent un moyen et l'objectif, c'est le bien commun.

公司仍然必要的润成为一种手段，目同益。

Il t'apprend à être vulnérable, à faire des compromis et à réaliser un projet commun avec une autre personne.

它教会你变得脆弱、妥协并与他人实现同的目。

MM. Obama et Netanyahu ont " réaffirmé leur objectif partagé d'empêcher l'Iran de se doter de l'arme nucléaire" .

奥巴马和内塔尼亚胡“重申了他们防止伊朗获得核武器的同目”。

" Malheureusement, il est impossible qu'elle puisse venir à la fête ce soir." Il est important que l'on travaille ensemble pour atteindre nos objectifs communs.

“不幸的，她今晚不可能来参加派对。我们必须同努力，实现我们的同目。”

Il va en effet démontré au monde entier que les deux géants sont aussi capables de collaborer et de partager leur savoir-faire autour d'objectifs communs.

它确实将向全世界证明，这两个巨人也能够围绕同目进行合作并分享他们的专业知识。

En gros, c'est toute ma vie qui est réunie dans une seule et même pièce pour une seule et même cause, le tirage des couteaux, la finale de Top Chef.

总之，这我一生中的所有人，汇聚在一个房间里，为了一个同的目，——揭晓顶级厨师刀的最终结果。

Plusieurs cellules terroristes mais gravitant autour d’un objectif commun : celui de s’attaquer aux forces de sécurité saoudiennes, aux militaires et de commettre des attentats dans des quartiers résidentiels.

几个恐怖组织，但围绕着一个同的目：袭击沙特安全部队，军队和在居民区发动袭击。

La Chine vise à faire de la construction d'une nouvelle Asie pacifique, stable et caractérisée par la coopération, un objectif commun durant la troisième décennie de la CICA, a-t-il noté.

他说，中国的目把建设一个和平、稳定、合作的亚洲作为亚信第三个十年的同目。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目同努力。

Après l’essai nucléaire de janvier, il est important pour Kim Jong-un d'asseoir son pouvoir et de cimenter la nation derrière son image et un but commun : combattre l’impérialisme américain.

在一月份的核试验之后，金正恩必须建立自己的权力，巩固国家的形象和同目：打击美帝国主义。

Selon le secrétaire général, " en travaillant ensemble, nous pouvons atteindre notre objectif commun de mettre fin à la pauvreté, renforcer la paix, et assurer une vie de dignité et d'opportunités pour tous" .

秘书长认为，“通过同努力，我们可以实现消除贫困、加强和平、确保人人过上有尊严和有机会的生活的同目。

Deuxièmement, les aires protégées sont l'un des socles de la préservation de la biodiversité, je souhaite donc que la COP permette de nous accorder sur un objectif commun de protection de 30% des espaces terrestres et maritimes.

其次，保护区保护生物多样的基础之一，因此，我希望缔约方会议将使我们能够就保护百分之三十陆地和海洋空间的同目达成一致。

C'est parce que nous avons besoin d'avoir toute notre énergie, toute notre inventivité, toute notre combattivité, tourné vers l'objectif que nous nous sommes donnés tous ensemble. Nous sommes en train de faire l'histoire, chacun d'entre nous.

这因为我们需要把所有的精力、所有的创造力、所有的斗志都集中在我们同设定的目上。我们每一个人都在创造历史。

On avait tous envie de se fédérer autour d'un projet commun et je dirais que ça resserre les liens entre les différentes personnes qui ont l'habitude de faire la fête tous ensemble, euh, et, euh, le... l'énergie qu'on y a passée.

我们都想围绕一个同的目团结起来，而且我认为这会使不同的人们之间联系更为紧密，他们习惯于一起过节，嗯，而且，嗯，这种能量。

La France partage avec Singapour des objectifs communs de lutte contre le terrorisme international, la piraterie et une volonté de garantir la libre navigation maritime, a souligné le chef de l'Etat français, cité par un communiqué de la présidence.

法国与新加坡在打击国际恐怖主义，海盗行为和保证海上自由航行的愿望方面有着同的目，法国国家元首在主席的一份声明中强调。

Hier, à Ostende, 9 pays ont affiché un objectif commun: passer d'une puissance actuelle de 30 GW à 120 en 2030 et à 300 en 2050. Cela correspondrait à la moitié de la consommation actuelle et d'électricité de l'UE.

昨天，在奥斯坦德，9 个国家宣布了一个同目：从目前的 30 吉瓦增加到 2030 年的 120 吉瓦和 2050 年的 300 吉瓦。这将相当于欧盟当前消费和电力的一半。