Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.

他透过那始终的镜片，先扫视了一下班级。

Mais ils ne peuvent pas rentrer à la maison aussi sales.

但他们也不能全的回到家。

Seul un petit paquet grossièrement enveloppé dans du papier kraft était posé sur le sol.

之后，他发现地上有一个用棕色纸包着的的小包。

Moi, pauvre paysan du Jura, se répétait-il sans cesse, moi condamné à porter toujours ce triste habit noir !

“我，汝拉山区的穷乡下人，”他不断他重复着，“我，注定一辈子穿这的黑衣服！

À les sandales crottées et le souffle court.

穿着的鞋，气喘吁吁的。

Ah non, je le vois encore tout frassé, tout roulé, au coin de la tonnerre.

啊不，我还看见他浑的，卷着子躲在角落里。

La reporter: Ça vous arrive d’être tendu comme un string ?

记者：你有没有紧张的时候？

5e passant interviewé: J’aime pas beaucoup l’expression mais ça m’arrive d’être tendu, oui.

第五个被采访的路人：我不太喜欢这个表达，但有时候我会紧张的。

Il n'y a pas besoin de pousser le bébé à la propreté puisque les bébés n'aiment pas être sales.

不需要强迫宝宝去学会干净，因为宝宝们都不喜欢的。

Aujourd'hui les séries elles te stressent trop à tout moment il y a un personnage que tu adores qui peut mourir !

今天这些剧真是让你时刻紧张的，有一个你喜欢的角色随时可能会死！

Et pour faire baisser la tension, pour pas commencer tout stressé, avec la tête toute engluée de pensée avant une session d'apprentissage.

为了降低紧张感， 不要一上来就紧张的，脑袋里一堆乱七八糟的想法， 在学习之前。

Sur le tapis, la mousse faisait des drôles de bruits, comme l'eau qui bout, les murs étaient tout noirs et nous, on n'était pas bien propres.

那些溅到地毯的泡沫发出奇怪的声响，，就像煮开的水一样。墙壁都被染黑了，我们上也的。

Pour le drapeau, il agiterait son mouchoir qui n'était pas propre, mais bien sûr, il ne savait pas en sortant de chez lui que son mouchoir allait servir de drapeau.

至于旗子嘛，他摇晃着他那的手绢… … 当然了，他出门的时候还不知道手帕会变成旗子。

Maman est venue me chercher très vite et j'étais bien content, parce que je commençais à ne pas m'amuser dans la maison d'Agnan, surtout avec sa maman qui avait l'air drôlement nerveuse.

妈妈很快就赶来了，我可高兴了，因为在阿尼昂家我已经开始觉得没意思，尤其是他妈妈看起来神经的。

Lisez Kiana, les mains dans le cambouis, casquette sur la tête, mécanicienne à Téhéran qui jure que si elle est dévoilée, c'est parce que le tissu la gêne au-dessus des moteurs.

看看基安娜， 她手的，头上戴着一顶帽子， 在德黑兰当机械师， 她发誓如果她的衣服被掀起来，那是因为布料在发动机上方摩擦到她了。