(Rires) Christine Ockrent, mon petit oiseau !

克丽·奥克，我的小鸟！

Des agriculteurs ont manifesté aujourd'hui devant l'usine Lactalis de Craon, dans l'ouest de la France.

农民今天在法国西部克的Lactalis工厂前示威。

Les revenus pétrogaziers d'Oslo ont explosés, ils devraient atteindre 150 milliards de couronnes cette année.

奥陆的石油和天然气收入猛增，预计今年将达到 1500 亿克。

Je n'ai pas vingt écus à donner.

我没有二十克可以给。

… Mais, pour que je touche les cent mille écus ?

… 但我要得到那十万克呢？

Les dernières années du XIXe siècle voient en effet une véritable ruée vers l'or au Klondike, dans le nord-ouest du Canada.

19 世纪最后几年，加拿大西北部的克代克出现了名副其实的淘金热。

Il l'apprend et réclame cent écus.

他得知了件事，并要求一百克。

– Madame, dit-il, je vais avoir le plaisir de vous compter cent mille écus.

“夫人，”他说，“我很荣幸能数到您十万克。

Trois écus la livre, répondit Ézéchiel.

“一磅三克，”以西结回答。

Marietta a reçu cinq écus de notre directeur pour frais de voyage jusqu'à Mantoue et Venise, et moi un.

玛丽埃塔从我们的主任那里收到了五克，用前往曼图亚和威尼的差旅费，我收到了一克。

Quarante beaux écus de cinq francs, dit la vielle femme.

“四十五法郎的漂亮克，”老妇人说。

Mais qu'est-ce que vingt écus pour ce mirliflor qui lorgnait mon baromètre comme s'il avait voulu en faire du feu?

但是，对盯着我的气压计，仿佛想用它生火的 mirliflor 来说，二十克算什么呢？

– Vous vous seriez muni de cent mille écus, parce que je ne me fie, moi non plus, à personne.

“你会给自己十万克，因为我也不相信任何人。”

Qu'est-ce que trente-quatre écus pour vous?

三十四克对你来说是什么？

En tout, il peut me rester trente napoléons en or et huit ou dix écus de cinq francs.

“我总共可能还剩下三十金拿破仑，还有八到十五法郎的克。”

N'est-il pas tout naturel, monsieur, reprit la vieille femme d'un grand sang-froid, que je cherche à vous accrocher trente-quatre écus?

“先生，”老妇人非常镇定地回答，“我竟然要从你那里得到三十四克，难道不是很自然吗？

Sur quoi, tous les mois à peu près, Giletti faisait un cadeau à la Marietta; ce cadeau pouvait bien valoir deux écus.

因此，吉莱每月左右都会给玛丽埃塔送一份礼物;份礼物很可能值两克。

… Elle alla, légère comme un oiseau, tirer de sa bourse l'écu de cent sous qu'elle avait reçu pour ses dépenses du mois.

… 她像鸟儿一样轻盈地去从她的钱包里掏出她当月收到的一百克。

Déjà, sur la toile, la bonne, une servante maîtresse aux traits marqués parle vice, avait ouvert le tiroir d'une commode et comptait des écus.

已经，在画布上，女仆，一有着恶习特征的女仆，已经打开了一五斗柜的抽屉，正在数克。

Dans mon cas, mon grand-père est venu chercher de l'or dans le Klondike en 1885. Ça ne lui a pas porté chance, donc il est devenu trappeur.

就我而言，我的祖父在1885年前往克代克淘金。可惜运气不佳，是他转行成了猎人。