Bon, ça fait quand même pas mal de prérequis pour pouvoir prétendre à accéder à l'au-delà.

好吧，要想进入来世，仍然有很多先决条件。

Ces livraisons sont un début, un préalable à une éventuelle offensive.

- 这些交付是一个开始，是可能进攻的先决条件。

L'établissement de systèmes administratifs et réglementaires constitue une condition préalable pour démarrer cette zone.

建立行政和管理制度是开始这一领域的先决条件。

Premier des prérequis à l'emploi: la ponctualité.

就业的先决条件：准时。

Alors on ne va pas partir de rien, il y a un gros prérequis quand même.

所以我们不会从头开始，无论如何，有一个很大的先决条件。

Il a ajouté qu'Israël est " prête à entamer des négociations directes sans conditions préalables" .

他补充说，以色列" 准备在没有先决条件的情况下开始直接谈判" 。

C’est l’une des principales conditions posées par les responsables européens comme préalable à la signature de tout accord.

这是欧洲官员设定的主要条件之一，作为签署任何协议的先决条件。

" C'est la base et la condition préalable à la résolution de l'incident" , a ajouté la porte-parole.

" 这是解决事件的基础和先决条件，" 发言人补充说。

Ce travail de connaissance de soi-même, c'est un préalable au développement personnel  et l'ignorer est vraiment une grande erreur.

这种自我认识的工作是个人发展的先决条件，忽视它确实是一个很大的错误。

Et il a exigé la libération des quelque 240 otages détenus à Gaza comme préalable à l'arrêt des hostilités.

他还要求沙约 240 名人质， 作为结束敌对行动的先决条件。

Le gouvernement se dit ouvert au dialogue mais il pose un préalable : l'évacuation des abords du siège du pouvoir.

政府表示，它对对话持开态度，但它提出了一个先决条件：疏散权所在地的周围环境。

En participant à ces fêtes ils comprennent que l'établissement d'une colonie durable répond à un préalable : une alliance solide avec les indiens.

通过参这些聚会，他们了解到，建立一个可持续的聚落有一个先决条件：就是与印第安人结成强大的联盟。

Certains citent l'exemple de célébrités qui n'ont pas d'expérience collégiale et considèrent qu'un baccalauréat n'est plus la condition préalable à la réussite.

一些人举了名人的例子，他们没有大学经历，不再将学士学位视为成功的先决条件。

Ne pas discuter des problèmes délicats sur la politique et la sécurité est un consensus des membres, ainsi qu'une condition préalable pour le développement de l'APEC.

不讨论政治和安全等敏感问题是各成员的共识，也是亚太经合组织发展的先决条件。

Mais la condition préalable à toute opération, a-t-il souligné, est qu'un travail préparatoire dans les différentes régions doit être réalisé, afin de garantir la sécurité du personnel.

但他强调，任何行动的先决条件是必须在不同地区进行准备工作，以保证人员的安全。

M. Porochenko a exprimé l' espoir qu' au cours des cinq prochaines années Kiev remplisse les conditions préalables requises pour se porter candidate à l'adhésion à l'Union européenne.

波罗申科先生表示希望在未来五内，基辅将满足申请入欧盟所需的先决条件。

Un diplomate basé à Vienne a déclaré à Xinhua que le consensus préliminaire sur l'approche structurée entre les deux parties était considéré comme une condition requise du nouveau cycle de négociations.

一位驻维也纳的外交官告诉新华社，双方就结构化方法达成初步共识被视为新一轮谈判的先决条件。

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a affirmé mardi être prêt à reprendre ''immédiatement'' et ''sans conditions préalables'' les négociations de paix avec les Palestiniens, selon un communiqué publié par son cabinet.

以色列总理本雅明内塔尼亚胡周二表示，他准备" 立即" 和" 无先决条件" 恢复与巴勒斯坦人的和平谈判，根据他的内阁发布的一份声明。

L'opposition syrienne ne doit poser aucun préalable à sa participation à une conférence sur le conflit syrien voulue par Moscou et Washington, a déclaré lundi le ministre russe des Affaires étrangères, Sergeï Lavrov.

俄罗斯外交部长谢尔盖拉夫罗夫周一表示，叙利亚反对派绝不能为其参莫斯科和华盛顿想要的叙利亚冲突会议设定任何先决条件。

Nuon Chea, l’ancien bras droit de Pol Pot, dit exiger comme préalable que la Cour suprême ait statué sur sa demande de révocation des quatre juges déjà face à lui lors du premier procès.

波尔布特的前得助手农谢（Nuon Chea）表示，他要求最高法院裁定他解雇在第一次审判中已经面对他的四名法官的请求是先决条件。