Je pense être quelqu’un d’énergique et de dynamique.

"我觉得我是个力充沛人。

En communication visuelle multimédia, Marie GRIVEAU défend ses deux projets avec une belle énergie.

视觉传达和多媒体MarieGRIVEAU力充沛为自己2个方案答辩。

La région de Limoux a un climat à la fois tempéré et ensoleillé.

里莫地区气候温和，阳光充沛，是古代地底。

Soleil, loisirs, un riche patrimoine architectural et culturel, Montpellier c'est une ville à découvrir à chaque coin de rue !

充沛阳光，丰富娱乐，大量建筑和文化遗产，在蒙彼利埃每个街角你都能有不样发现。

Comme les trois rides sur son front signalent que celui-ci s'est imprégné du savoir des mondes matériels, sensibles et spirituels.

额前三道皱纹暗示他对物质世界、感官世界和神世界都有充沛知识。

Nous devons relever ce défi et relancer énergiquement le débat sur la réforme.

我们必须对这项挑战作出反应，以充沛力恢复改革辩论。

Cette commission s'est rapidement imposée sous la direction énergique de sa Secrétaire exécutive.

和解委员会在力充沛执行秘书领导下，很快有所建树。

Je rends ici hommage à son énergie et à son dévouement.

我对他充沛力和奉献神，向他致意。

J'ai le sincère espoir que la Conférence relèvera ces défis avec dynamisme et détermination.

我真诚地希望裁谈会以充沛活力和坚定决心迎接这些挑战。

Pour quelles raisons certains pays comptent-ils plus d'entrepreneurs que d'autres?

使得个国家企业家神充沛因素何在？

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

我们将怀念他横溢才华、充沛力和过人领导才能。

Le principal objectif est de constituer une main-d'œuvre compétente et motivée.

国家培训委员会主要目标是打造支技术湛、活力充沛职工队伍。

La société civile indienne est l'une des plus dynamiques au monde.

印度民间社会是世界上活力最充沛民间社会。

Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.

多Belg产区也得到充沛雨水灌溉。

Vous vous êtes acquittée de votre tâche avec énergie, zèle et honnêteté.

你以充沛力、热情和诚实态度执行了这项任务。

Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.

我们将永远缅怀他途经东帝汶情景、他个人魅力、充沛力以及笑容。

Pour conclure, qu'il me soit permis de remercier encore une fois M. Kouchner de ses efforts sans relâche, de son énergie herculéenne, de sa détermination en face de difficultés extraordinaires - matérielles, bureaucratiques, politiques - et des sacrifices personnels qu'il a faits au nom de la cause de la paix au Kosovo, ainsi que de sa contribution à l'événement électoral le plus important dans les Balkans, à mon avis, de toute la période de l'après-guerre froide, si ce n'est depuis la Deuxième Guerre mondiale.

最后，我再次感谢库什内尔先生，感谢他竭尽全力、力充沛，在极端实际、行政和政治困难面前表现承诺、感谢他为科索沃和平事业所作个人牺牲，也感谢他对巴尔干在——我认为整个冷战后时期、如果不是整个第二次世界大战后时期话——最重要选举事件作出贡献。

Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.

这些私有资本流入受到前述经济失衡造成全球充沛流动资金以及环绕在“利差交易”不对等资本流动推波助澜——即投资人设法从低利率货币借贷，而在高利率货币放贷，从而经由两种利率间差价赚取利润，不过这种交易手法仍会受到汇率波动影响。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Un an après l'adoption de la résolution 1373 (2001), la communauté internationale, le Conseil de sécurité et, bien sûr, le Comité contre le terrorisme sous la présidence énergique de l'Ambassadeur Greenstock, peuvent, à juste titre, être fiers de ce qui a été accompli, surtout en ce qui concerne le cadre législatif qui a été mis en place pour lutter contre le terrorisme et réprimer son financement.

多思先生（澳大利亚）（以英语发言）：在第1373（2001）号决议通过年后，国际社会、安全理事会、以及当然特别是在格林斯托克大使力充沛领导下反恐怖主义委员会（反恐委员会）有理由对所取得成绩感到自豪，特别是在制订法律框架以打击恐怖主义和制止对恐怖主义资助方面。

La population « à risque » qui sera couverte par l'ensemble abrégé de questions englobera des personnes qui éprouvent des difficultés à exécuter des activités de base et qui ont ou non du mal à effectuer des activités plus complexes ou dont la participation est réduite ou non selon qu'elles utilisent des appareils fonctionnels, évoluent dans un environnement adapté à leurs besoins ou disposent de ressources suffisantes.

通过成套简易问题发现“危险”人群包括基本活动存在障碍人，这些人在更为复杂活动和（或）参与社会生活方面可能存在障碍，也可能不存在障碍，这在某种程度上取决于他们是否使用协助性器具、是否具有支持性环境或者具有充沛资源。