Il est de coutume de manger les Yuanxiao ou les Tangyuan, des boulettes de riz glutineux farcies.

吃元或者汤圆一种习俗，这一种糯米做儿小团子。

C’est le moment que l’on choisit pour mettre en avant la paix, la réconciliation et le pardon.

元这天，人们尤为重视和睦，和解和宽恕。

Il dure en moyenne quinze jours entre janvier et février, et se termine par la fête des Lanternes.

日通常持续十五天，时间在一月到二月之间，并以元作为结束。

Pendant la journée, on fait aussi la fête, une dernière fois, on danse, on joue de la musique.

人们尽地跳舞奏乐，享受着最后狂欢。 因为元一过，春也就结束了。

Là encore, cette fête est liée à de nombreuses légendes et c’est compliqué d’y voir clair.

关于元历史传说不少，要想把这个搞明白不容易。

C’est son sacrifice qui est alors célébré aujourd’hui.

如今人们庆祝元为了纪念嫦娥牺牲。

L’une d’entre elle évoque le fait que la première pleine lune de l’année lunaire

其中有一个传说讲述了元和嫦娥之间关系。

Elle se serait particulièrement développée au niveau national sous la dynastie Song, entre 960 et 1279.

在宋朝时期（960年—1279年），元曾盛极一时。

Le premier jour des festivités est le premier jour de la  première nouvelle lune selon le calendrier lunaire.

元第一天农历正月初一。

La Fête des Lanternes célébrée dimanche marquait la fin des congés de la Fête du Printemps et le dernier jour des feux d’artifice.

周日元标志着春假期结束和烟花最后一天。

Bref, pour clôturer en beauté ces  célébrations du nouvel an, les chinois organisent une ultime fête le dernier jour de la fête du  printemps : la célèbre fête des lanternes !

简而言之，为了结束这些新年庆祝活动，中国人在春最后一天组织了一场最后派对：著名元！

Une autre explication, plus historique, suppose que c’est une fête issue d'une très ancienne fête annuelle, sous la dynastie des Han vers 200 avant notre ère, qui célébrait la décroissance de la longueur des nuits d'hiver.

还有种更具历史性解释：元源于汉朝时期（公元前200年左右）一个年度古老日，原为了庆祝冬季夜晚长度减少。

La famille se réunit pour manger du Yuan Xiao qui sont comme  des raviolis de riz sucré parfumé à l'osmanthe, aux noix, et aux graines de sésame et  parfois farcies à la viande et aux légumes.

一家人聚在一起吃元，元就像用桂花、核桃和芝麻调味糯米团子，有时还夹着肉和蔬菜。