Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

这种傲慢无礼，而且还是出位小小的詹森派教徒，使代理主教感到了奇耻大辱！

Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”位银行家的太太，“当众羞辱番这个粪堆里出生的、傲慢无礼的小东西。”

– Tu te crois très drôle, dit-elle d'un ton glacial, mais tu n'es qu'une abominable petite brute arrogante, Potter.

“你觉得己挺风趣，”她冷冷地，“可你只不过是个傲慢无礼、欺负弱小的下三烂，波特。

Celui-ci se leva transporté de colère ; mais il ne savait comment s’y prendre pour être insolent.

于连大怒，站了起来，可是他不知道要显得傲慢无礼怎么做。

C’est un impertinent, s’écria sur le pas de la porte le Méridional.

“这人真傲慢无礼！”那南方人到门口就大叫道。

Il allait céder à l’attendrissement qui le gagnait, lorsque, heureusement pour lui, il surprit un regard insolent de M. le baron de Valenod.

他的心马上就要软下来了，幸亏这时候，他无意中看见了德·瓦勒诺男爵先生的傲慢无礼的目光。

Il n'est pas trop apprécié de ses professeurs qui le jugent peu sérieux et désinvolte, c'est-à-dire un peu léger voire un peu arrogant, insolant.

他的老师们不是很喜欢他，觉得他不够认真，太放肆了，也就是有点随意，甚至傲慢无礼。

Le marquis de La Mole reçut l’abbé Pirard sans aucune de ces petites façons de grand seigneur, si polies mais si impertinentes pour qui les comprend.

德·拉莫尔侯爵接待彼拉神甫，毫无那种大贵人常有的繁文缛节，这等繁文缛节看上去彬彬有礼，但明眼人望便知是多么地傲慢无礼。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这个小乡下人，我可不像您那么高兴，您的殷勤将使他变成个傲慢无礼的人，不出个月您就得打发他走。”