Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷款被称为按揭贷款，通常需要您在一段期限内定期偿还，通常为25年到35年（请参见以下“分期偿付期限”）。

C'est ainsi qu'on peut comprendre que le forfait soit également une somme qui, sans entrer dans le détail, serve de dédommagement.

因此，我们可以了解forfait就是一种偿付的总金额而是不按细目计算。

Intérêts compensatoires dans le premier cas, intérêts moratoires dans le second.

也分别称为判前息或补偿性息和判息或延期偿付款息。

Dans un redressement informel, les créanciers commerciaux et les petits créanciers sont souvent intégralement remboursés.

在非正重组中，贸易上的权和小权通常都能获得全额偿付。

Cette prestation est versée par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).

这一福是由社会保健标准化委员会偿付的。

Article 5.2. Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

条例5.2. 应备有批款，以偿付与此项经费有关的财政期间的务。

Il a encore déclaré que Cuba ne paie pas ses dettes.

他说古巴没有偿付其务。

Différentes règles sont appliquées au cours et au paiement des intérêts sur les créances.

对于权的应计息和偿付，各国采取了不同做法。

De plus, il fait valoir qu'il a présenté une déclaration d'insolvabilité.

此外，他阐明，他宣布了无经济偿付力。

Il sera toutefois difficile d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme.

然而，要长期维持持续偿付务的能力，并不容易。

Même les assureurs peuvent exiger de l'exploitant un minimum de solvabilité pour accepter de l'assurer.

即便是保险计划可能也需要经营者有一定的最低限度财政偿付能力以支付保费。

De plus, les justificatifs avaient été dans certains cas insuffisants.

此外，一些偿付款也没有充分的理由。

L'Administration a indiqué qu'elle avait accéléré l'établissement des factures pour les dépenses remboursables.

管理部门告知，已加速给美洲组织开出应偿付支出帐单。

2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

2 核定的经费应该备用,以偿付与此项经费有关的财政期间的务。

De plus, le service de la dette extérieure absorbait une part importante des recettes d'exportation.

此外，外的偿付开支吸收了很大一部分的出口收入。

Les crédits sont utilisables pendant l'exercice pour lequel ils ont été ouverts.

核定的经费应该备用,以偿付与此项经费有关的财政期间的务。

Le vendeur a par conséquent été condamné à rembourser l'acheteur.

因此仲裁庭裁定卖方偿付买方。

Enfin, un supplément leur est versé chaque quinzaine pour couvrir les frais occasionnés.

最，对于额外费用，每两星期还偿付一次补助。

Le paiement de l'allocation de chômage a été supprimé pendant deux mois.

取消福造成了两个月中止向她偿付失业福。

Le Centre étant actuellement dans l'impossibilité de payer l'amende en question, il devra fermer.

由于该中心目前无法偿付上述罚款，中心被迫关闭。