Or, cette hypothèse n'était guère justifiée au vu des tendances passées.

过去的趋势无法证明这种有道理。

Soit deux droites parallèles.

有两条平行直线。

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死于自杀、谋杀还是心肌梗塞？各种都有可能。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

你有式电脑或是平板电脑而没有电视机，你愿意每年付121欧元的特许使用费么？

Cependant, si un couple a des fils, leur nom devrait être formé du patronyme du père suivi de celui de la mère.

然而，对夫妇有几个孩子，那么孩子们的姓就是由父姓加母姓组成的。

Ce paragraphe part du principe que le respect d'une décision contraignante d'une organisation internationale entraîne nécessairement le contournement d'une de ses obligations internationales.

该段，遵守有约束力的决定必然引起该组织规避义务。

Cette estimation est fondée sur l'hypothèse qu'il y aurait 50 condamnés à transférer vers les pays avec qui des accords ont été conclus.

该估计数基于的是，有50名被定罪者重新安置送入已签署协定的接收国。

Des facteurs aussi bien humains (différentes communautés politiques ayant des attentes et des conceptions divergentes s'opposent) que techniques (les outils analytiques diffèrent) interviennent.

这种差距有人的层面（不同政策涉及的群体具有不同的期望和），也有技术层面（不同的分析工具）。

Elle est également partie de l'hypothèse qu'il y aurait un système commercial mondial juste et équitable qui permettrait aux exportations des pays pauvres de croître.

联合国还，有个公平公正的全球贸易体制，促进贫穷国家的出口。

Elle demande si l'hypothèse émise dans le rapport selon laquelle la baisse de la natalité serait liée à l'activité économique des femmes repose sur une étude.

她询问报告中关于出生率下降与妇女的经济活动有关的是否有研究作支持。

Toutefois, afin de pouvoir prévoir le volume de travail et évaluer les besoins en ressources, il est supposé qu'il y aura de 5 à 10 inculpés.

但是，考虑到工作量的规划和所需资源的估计，现有5至10人被起诉。

Il serait également utile d'obtenir des éclaircissements quant à la dimension actuarielle des opérations de la Caisse et aux hypothèses sur lesquelles reposent les évaluations actuarielles.

如果能够澄清该基金业务的精算方面以及精算评价的各种，也会有裨益。

Par conséquent, il serait utile que la Commission envisage ces deux hypothèses afin de définir dans quelles conditions des exceptions à la règle générale peuvent être formulées.

因此，委员会研究这两种会有用处，以期阐明可拟订般规则的例外情况的条件。

Des techniques ont été mises au point pour calculer, en l'absence de transactions effectives, des valeurs hypothétiques représentant celles dont un acheteur sérieux et un vendeur sérieux pourraient convenir.

已研究出了些方法，在无实际交易情况下推定种价值，代表有意愿的买方和卖方可能协议的价值。

Si l'on pose que chaque personne qui travaille en a à sa charge cinq autres, ce sont plus de 1,5 million de personnes dont l'existence dépend de la pêche commerciale.

每个雇员有5个家属，加勒比区域则有150多万人靠商业捕鱼为生。

Il serait possible d'insérer dans le projet des dispositions établissant une présomption de contrôle en cas de participation importante et exigeant que soit produite la preuve qu'un contrôle est effectivement exercé.

草案中可以包含的内容是在有主要所有权的情形下可能有控制权，二是对实际行使控制权的情形要求提供证据。

Or, ce principe n'est plus aussi largement accepté, en dépit de la Déclaration de la dernière en date des Conférences d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

这已不再是个普遍接受的，尽管有最新近的不扩散核武器条约（不扩散条约）审议大会的《宣言》。

On aurait tort de présumer que les communautés vivant dans les évents pouvaient se réinstaller dans des sites fortement perturbés tant qu'il y avait des émissions hydrothermales pour appuyer la chimiosynthèse microbienne.

根据,只要有热液排放物支持微生物的化学合成,喷口生物群落就会显示出它们在生态平衡受严重拢乱的生境中有重新繁殖的能力。

Cependant, de l'avis du Comité, une bonne discipline budgétaire devrait faire qu'une fois qu'il est clair que les dépenses s'écartent notablement des hypothèses budgétaires, la possibilité de présenter un budget révisé soit envisagée.

但是，委员会认为，良好的预算纪律要求，旦支出的情况很明显与预算有很大的不同，就应考虑提交订正预算的可能性。

Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique) et émis également un certain nombre d'hypothèses concernant l'évolution de l'effectif des participants au cours des années à venir.

如往，这次估值反映个完全动态的基础，即通货膨胀今后无限期地继续下去，并对来各年度参与人数的增长或减少情况有若干。