Certaines délégations veulent ajouter la notion de reconnaissance universelle pour qualifier les « droits fondamentaux ».

一些代表以普遍承认的概念修饰“基本权利”。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression « acte inhumain ».

一些代表以普遍承认的原则的概念修饰“不人道行为”。

Je vais recenser les lignes de force du programme et donner quelques précisions nécessaires.

我在这里将重复大纲的一些要点，并对内容作必要的修饰。

À défaut, on pourrait ajouter après les mots “soit d'office” les mots “après due notification”.

所提出的一项选择性建议，对该词语加上“在发出适当的审理通知之后”的修饰语。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de reconnaissance universelle pour qualifier « règles fondamentales du droit international ».

一些代表以普遍承认的概念修饰“国际法基本规则”。

Les mesures de confiance sont généralement un complément au système de vérification, par opposition à une mesure soumise à vérification.

建立信任措施通常修饰一种核查制度的，与核查规定的措施相对的。

Étant donnée la grande importance que la Finlande accorde à la Déclaration, il est inapproprié de qualifier cet instrument en ces termes.

考虑到芬兰对该《言》高度重视，用这样的词语修饰这份文书不适当的。

L'adverbe est un mot qui sert, le plus souvent, à modifier les verbes.En français, l'adverbe se forme souvent en rajoutant « ment » à un adjectif.

副词一般用来修饰一个动词的意思（或者一个形容词的意思）。

Dans le texte du projet de supplément, le terme s'étend systématiquement aux « garçons, filles, hommes et femmes handicapés » lorsqu'on ne lui attribue pas d'autre sens.

在拟议的补编案文中，在没有其他修饰语的情况下该词应一律理解为指“残疾的女孩、男孩、妇女和男子”。

M. Bazinas (Secrétariat) dit que le mot “spéciales” s'applique aux règles, non au produit, de sorte que la définition qui figure à l'article 5 j) s'applique.

Bazinas先生（秘书处）说，“特殊”一词修饰规则的，而不修饰收益的，因此第5(j)条草案的定义适用。

Le recours à des plantes génétiquement modifiées serait un autre moyen de détection peu onéreux et peu risqué, qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche complémentaires.

使用经过基因修饰的植物来，另一个有潜力的低廉而危险性又小的测手段，目前正在对这一可能性作进一步研究。

La délégation allemande propose donc de nuancer l'alinéa a) de la proposition des États-Unis en consentant une exception pour un contrat initial régi par une convention de compensation globale.

因此，德国代表提议通过对以净结算协议为准的原始合同规定一个例外作为对美国提案(a)项的修饰。

L'idée a été émise que, sans le qualificatif «efficace», la référence à «tous les» recours juridiques internes disponibles serait trop générale et imposerait une charge excessive à la personne lésée.

有的委员认为，如果不增加“有效”的修饰语，“一切”可以利用的当地法律补救办法的提法将含义太广，会给受害人带来过分的负担。

De ses qualités personnelles, ils ont mentionné avant tout son calme et son manque de prétention, sa gentillesse et son humour, la sincérité de ses loyautés personnelles et sa grande serviabilité.

在他的个人品质中，他们富有感情地突出谈到他的毫无修饰的沉着、友善和幽默，其深沉的个人忠诚和乐于助人。

6.3.1.4 Par "micro-organismes et organismes génétiquement modifiés", des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.

3.1.4 基因修饰的微生物和生物体，其基因物质被特意地通过遗传工程，以非自然发生的方式加以改变的微生物和生物体。

Les personnages féminins prédominent dans l'illustration des relations émotionnelles (le plus fréquemment l'amour filial envers la mère) et dans les illustrations décoratives (images servant à remplir ou à embellir des espaces vides).

在展示情感关系的插图（最常见的为展示对母亲的爱）中，或起装饰作用的插图（用来填补或修饰空白的图画）中，女性角色成为了主角。

La question du rapatriement du produit de la corruption, qui fait encore l'objet de débats, est mentionnée ici de façon trop explicite; toute référence à cette question devrait être plus nuancée, voire supprimée.

凡提到退还腐败收益的措词都太具体，这个问题仍在讨论之中；这方面的措词要么应附加更多的修饰语，要么干脆删除。

La Charte des Nations Unies reconnaît le principe «de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes» (art. 1, par. 2), manière simple, directe et sans réserve de dire tous les peuples sans aucune exception.

《联合国宪章》承认“人民平等权利及自决原则”(第21条第2段)，这里“人民”以直接了当和不加修饰的方式指所有人民，无一例外。

La manière de voir des Serbes du Kosovo telle que nous l'a rapportée l'évêque, sans subtilités diplomatiques, accorde peu de crédit à ce qui a été fait dans la province en matière de reconstruction, de retours et de liberté de mouvement.

主教不加外交修饰所传达的科索沃塞族人的看法不太相信在重建、回返和行动自由方面在该省所做的事情。

Ceci signifie surtout, qu'au lieu de se livrer, chaque année, sous prétexte d'améliorer ses méthodes de travail, à une toilette sommaire de son apparence extérieure, l'Assemblée générale devrait s'atteler à reconquérir ses compétences perdues et à recouvrer la plénitude de ses prérogatives.

首先，这就要求大会不在改进其工作方法的借口下每年做些简单的修饰性的外表工作，而努力恢复其丧失的权威及其所有特权。