Celle-ci était jonchée d'outils qu'il utilisait pour planter des arbres : houes, pelles, petites scies pour élaguer les branches… tous rudimentaires et fabriqués dans la région.

、铁锨和修剪树枝用的条锯等，都是当地很粗笨的那种。

Les libéraux de l’endroit prétendent, mais ils exagèrent, que la main du jardinier officiel est devenue bien plus sévère depuis que M. le vicaire Maslon a pris l’habitude de s’emparer des produits de la tonte.

当地的自党人声称（当然有些夸张），自从马斯隆副本堂神甫养成了把修剪下来的树枝据有的习惯之后，市府的园丁的手变得愈发无情了。