Après le décès de ses parents, il a voulu favoriser les liens entre les générations.

他父母去世后，他就想促进各代人之间关系。

Que ses expériences ont fait faire un grand pas à la science, sans doute ?

“一定因为他实验大大地促进了科学发展罗？”

Eh bien, on essaie de faire cohabiter des végétaux qui se rendent service les uns aux autres.

嗯，我们尝试让可以相互促进植物生活在一起。

Ces opérations présentées comme un moyen de redonner du pouvoir d'achat sont surtout de belles trouvailles marketing.

这些手段是一种很好营销手段，有利于促进市场消费。

Le pape François salue un " engagement tenace pour promouvoir la dignité humaine" .

教皇弗朗西斯称赞这是一种“懈地促进人类尊严”承诺。

Ou sur le marché du travail, en facilitant l'insertion des femmes.

或者在劳动力市场上，通过促进妇合。

Les deux pays travailleront conjointement pour promouvoir le développement des Instituts Confucius aux Etats-Unis.

两国将共同努力，促进美国孔子学院发展。

Et certaines compagnies sont même subventionnées par les régions pour dynamiser les aéroports locaux.

此外，一些航空公司还得到地区政府补贴，以促进当地机场活力。

Vient d'un italien soucieux de promouvoir l'émancipation des femmes.

来自一位在意促进性解放意大利人。

La faute au réchauffement climatique qui favorise la dilatation de l'eau de mer.

这归咎于气候变化， 它促进了海水膨胀。

L'objectif de cet accord, c'est donc de faciliter les échanges entre les 2 zones.

这一协议旨在促进两大区域之间贸易往来。

J.: Il reproche au zonage d’interdire les commerces dans les zones résidentielles qui pourtant favoriseraient la mobilité.

他指责城市划区禁止在居民区开设商铺，然而在居民区开设商铺可以促进居民活动。

La Révolution française aussi, super importante, elle a vraiment beaucoup aidé l'anniversaire.

法国大革命也很重要，它真大大促进了生日庆祝发展。

Certes, les Nations Unies existent toujours, et sont censées remplir cette fonction de permettre le dialogue.

当然， 联合国仍然存在，并被认为应该发挥促进对话作用。

Mais jusqu'à présent les libérations de militants talibans n'ont pas permis d'avancées dans le processus de paix.

但到目前为止，释放塔利班激进分子并未促进和平进程进展。

Il faut lutter contre le protectionnisme commercial en vue de promouvoir le développement sain de l'économie mondiale.

必须反对贸易保护主义，以促进世界经济健康发展。

" Cela contribuera à stimuler une croissance équilibrée des commerces de nos deux pays" , a-t-il ajouté.

“这将有助于促进我们两国贸易均衡增长，”他补充道。

Pour promouvoir les échanges cinématographiques avec l'étranger, la Chine organise chaque année l'exposition de films diffusant à Beijing.

为了促进与国外电影交流，中国每在北京举办电影节展。

Les trois dirigeants ont réitéré qu'ils étaient prêts à promouvoir davantage la normalisation en Ukraine, a souligné le Kremlin.

克里姆林宫强调，三位领导人重申他们愿意进一步促进乌克兰正常化。

Emmanuel Macron demande aux collectivités locales de faire des économies mais annonce aussi quelques mesures pour leur développement

埃马纽埃尔·马克龙要求地方政府节省开支，但也宣布了一些促进其发展措施。