Dans le même temps, en 2001, la société a réalisé ISO9000 certification de la qualité, 2002 NVOCC certificats de qualification dans la province de Guangdong Registre de promotion des échanges.

同时，在2001年公司取得ISO9000质量认证；2002年获得无船承运人资格证书并在广东省贸易注册。

Tous ces ateliers ont été réalisés en coopération avec la WAIPA.

所有这些研讨都是与世界投资合作主办的。

À la même séance, la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, Margaret Chan, a fait une déclaration. À la 8e séance également, Michael Marmot, Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé (OMS), Cherie Blair, de la Cherie Blair Foundation for Women, et Sarah Omega Kidangasi (Kenya), qui œuvre en faveur de la santé maternelle, ont fait une déclaration.

也是在第8次议上，世界卫生组织健康的社决定因素委员主席Michael Marmot、Cherie Blair妇基金的Cherie Blair和肯尼亚产妇保健的Sarah Omega Kidangasi作了发言。

Et ceci a encore été récemment démontré dans le nord, lorsque, le 9 octobre dernier, après des mois de calme relatif, l'arrestation d'éléments affiliés au Jamiat a fait monter les tensions entre factions au point de dégénérer dans des combats qui ont été les pires à avoir lieu dans la région depuis la signature de l'Accord de Bonn.

最近北部的事件明确证明了这一点，在10月9日，在相对平静数月之后，逮捕的成员激起别间的紧张状态，这迅速演变成自《波恩协定》签署以来本地区最严重的战斗。

Consciente que l'information pouvait être plus accessible si elle était traduite dans la langue locale, la mission de l'État de Kerala chargée des technologies de l'information a, sous la direction du Gouvernement de Kerala (Inde) et en collaboration avec la Society for Promotion of Alternate Computing and Employment, a lancé une campagne pour promouvoir l'informatisation du malayalam.

喀拉拉邦信息技术特团深知信息如果以土著语文表示将更加容易获取，因此该代表团在印度喀拉拉邦政府的导下，与交替计算和就业合作，发起了一项运动以宣传使用马拉雅拉姆语行计算。

À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Chambre de commerce internationale; Triglav Circle; Franciscans International; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Dominican Leadership Conference et China Society for Promotion of the Guangcai Programme.

在同次议上，以下具有经济及社理事咨商地位的非政府组织观察员发了言：国际商、Triglav Circle、方济国际、圣母殿国际协、多明我袖议、中国光彩事业。

En Inde, même si nous n'importons aucun diamant brut directement d'aucun pays producteur, les autorités nationales et le « Gems and Jewellery Export Promotion Council » - l'agence chargée de réguler le commerce du diamant en Inde - ont adopté un certain nombre de mesures pour empêcher les diamants provenant de zones de conflit d'entrer dans le circuit.

在印度，虽然我国不直接从任何生产国口粗钻石，我国当局和宝石及珠宝出口——管理印度钻石贸易的协调机构——仍然采取了若干步骤，以预防冲突筹资钻石入主流。

Des fonds sont demandés pour mettre en œuvre la phase II du projet, qui consistera à élaborer des programmes de promotion et de rétention des investissements au niveau sectoriel, en coopération avec l'Agence palestinienne de promotion des investissements, sur une période de 18 mois et pour un montant estimatif de 200 000 dollars.

需要实施第二阶段的经费，第二阶段包括与巴勒斯坦投资合作制定部门性的投资保留和方案，第二阶段为期18个月，暂定预算为20万美元。

De même, nous soulignons les efforts accomplis à la première réunion ordinaire du Comité consultatif de ladite Convention, au cours de laquelle ont été approuvés le règlement intérieur et le programme de travail du Comité, pour promouvoir l'application des engagements pris dans la Convention.

我们还要强调该公约协商委员第一届常所作的各项努力，上通过了委员的议事规则和工作方案，以上所作的各项承诺。

La WAIPA est également un important partenaire du «Partenariat relatif à l'investissement pour le développement», s'agissant en particulier de développer et de renforcer les réseaux d'intervenants et de spécialistes, aux niveaux national et régional, pour un échange efficace d'expériences et de meilleures pratiques concernant l'investissement.

世界投资还是“投资发展伙伴关系”的一个主要伙伴，这尤其是因为该协为有效交流经验和最佳做法而在国家和区域层次一步发展和加强投资利害关系方网络方面所发挥的作用。

Les tensions dans la région de Mazar-i-Sharif semblent s'apaiser légèrement depuis que des efforts diplomatiques patients et persistants à l'échelon local ont permis d'accroître la coopération entre le général Atta, de la faction Jamiat et le général Dostum, de la faction Jumbish.

马扎里沙里夫的紧张经过地方一级耐心持续的外交之后似乎有所减轻，的Atta将军和民族阵线的Dostum将军加强了合作。

Le Conseil pour la promotion de la technologie du bâtiment (BMTPC) est une association créée avec l'appui du Ministère de l'emploi urbain et de la dépaupérisation dans le but de favoriser la production commerciale à grande échelle de matériaux de construction innovants.

在城市就业和减轻贫困部的支助下，成立了建筑材料和技术，以大规模的创新性建筑材料的商业生产。

Pour la diffusion de ses travaux d'analyse à travers le réseau de la WAIPA, le secrétariat a créé un bulletin d'information en ligne sur Internet, intitulé «Investment Brief», qui traite certaines questions de son programme de travail intéressant les spécialistes de l'investissement.

为了通过世界投资网络传播贸发议的分析工作，秘书处发起了建立在网上的一个新的“投资简介”，着重介绍了当前针对投资从业人员开展的工作中的若干问题。

Il a été convenu de modifier le calendrier du désarmement afin que trois des principales formations politiques - Jamiat, Junbesh et Da'wat - se défassent de leurs ailes militaires et soient inscrites à temps pour les élections législatives et locales.

大家都已同意改变解除武装的时间表，以便使三个主要政治团体——、Junbesh和达瓦党——能够解除其军事羽翼，及时为议和地方选举行登记。

Ce plan est mis en œuvre depuis deux mois, et des mécanismes institutionnels appropriés ont été mis en place dans le seul but de repérer, d'arrêter et transférer l'inculpé Ratko Mladic et d'autres qui sont toujours en fuite.

在这项计划付诸实施的头两个月，启动了适当的机构机制，唯一目的是查找、逮捕和移交被告拉特科·姆拉迪奇和其余逃犯。

Eduardo Montiel, Directeur de la Banco America Central et délégué de la présidence de ProNicaragua, l'Agence de promotion de l'investissement du Nicaragua, a évoqué la possibilité d'utiliser les réseaux gouvernements-investisseurs pour créer des environnements favorables aux entreprises.

中美洲银行主任兼尼加拉瓜投资（支持尼加拉瓜组织）长代表爱德华多·蒙蒂埃尔谈到利用政府投资人网络创造有利的商业环境。

Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dit que le Comité spécial doit s'attacher à veiller à ce que les mêmes droits juridiques et moraux que ceux des autres citoyens des États-Unis soient garantis aux Portoricains.

Rexach士（波多黎各文化全国）说，特别委员的工作重点应是确保保障波多黎各人民享有与美国公民同样的法律和道义权利。

Les chefs de Jumbesh et de Jamiat de la région, les généraux Dostum et Atta, ont annoncé qu'à l'avenir il n'y aurait plus de place pour des petits chefs qui combattent à des fins personnelles.

民族阵线和阿富汗在这个地区的导人杜斯塔姆将军和阿塔将军宣布，今后再也不容许出现那些为个人利益而打仗的小指挥官。

Ce système est une composante du pôle commercial, comprenant notamment Jamaica Customs (les services des douanes jamaïcains), Jamaica Promotion (JAMPRO) (l'organisme de promotion de la Jamaïque) et les chambres de commerce.

电子出口制度是贸易点的一个组成部分，贸易点包括牙买加海关、牙买加和贸易理事。

Les deux principales factions rivales dans le nord - Jamiat et Jumbesh - ont convenu de créer une force conjointe pour faire face à la violence et à l'instabilité.

在北部地区，两个主要的对立别，阿富汗和民族阵线，商定建立一支联合部队来对付暴力和不稳定问题。