Décimée sous l’occupation allemande, la communauté juive est redevenue un peu plus nombreuse.

在德国侵占法国期间，犹太人遭到大量杀害 ，数量有所减少。

Mais tant que l'homme empiète sur la nature, cela peut changer.

但只要人类在侵占自然，种情况就改变。

Les Anglais, qui contrôlent désormais Malte, ne peuvent plus se permettre de la céder.

现在侵占马耳他的英国人不出马尔他。

L’îlot était-il donc envahi ? Ne fallait-il pas courir au secours d’Ayrton et de Pencroff ?

岛已经被敌人侵占了吗？他们应该赶快去援救艾尔通和潘克洛夫吗？

Y avaient-ils antérieurement opéré quelque descente, ce qui aurait expliqué certaines particularités restées inexplicables jusqu’alors ?

岛上过去发生过一些不能理解的怪事，能不能说明他们曾经侵占过个地方呢？

Même s'il reconnaît la qualité du son travail de Koch, celui-ci empiète sur son domaine de recherche.

即使他能保证自己工作的质量，科赫也在侵占他的研究领域。

Elle a occupée des terres, tué le peuple ainsi que pillé des ressources et des biens du pays.

他们侵占领土、杀害人民、掠夺中国的资源和财产。

Mais imaginons un instant que la technologie se développe au point de nous permettre de coloniser la galaxie toute entière.

但是，稍微想象一下，技术的发达可以让我们侵占整个银河系。

Comme les Glenarvan, et quelques grandes familles des Lowlands, il était séparé de cœur, sinon de fait, de l’envahissante Angleterre.

他和哥利纳帆氏的人们一样，也和低地（苏格兰中部）的若干世家大族一样，对于那些一直侵占欺凌的英格兰是不满的。

On vient empiéter sur leur territoire ancestral.

我们来侵占他们祖先的领地。

Comment est-ce que les problèmes du boulot finissent par empiéter?

工作的问题最终是如何侵占的？

Oui, ne laissez pas vos cauchemars vous envahir.

对 别让那些恶梦侵占你的大脑。

Les 2 siècles qui suivent voient de nombreux peuples errants créer des cités en revendiquant et en s'appropriant l'héritage de Tula.

在接下来的两个世纪里，无数的游牧民族通过索取和侵占图拉的遗产来创建城市。

Aujourd'hui, on empiète sur le salaire.

- 今天，我们侵占工资。

Cette pratique en vogue permet de ne pas empiéter sur les espaces naturels.

种时尚的做法使不侵占自然空间成为可能。

R.DeSantis: On voit la frontière débordée par les migrants, la criminalité infester nos villes.

- R.DeSantis：我们看到边境被移民侵占，犯罪侵扰我们的城市。

Les autorités américaines ne font donc rien pour décourager les établissements en terre comanche : les blancs grignotent le territoire amérindien.

因此，美国当局并没有采取任何行动来阻止白人侵占印第安人的土地。

José Arcadio continua d'exploiter les terres usurpées dont les titres de propriété furent validés par le gouvernement conservateur.

何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 继续开发被侵占的土地，其地契得到了保守派政府的验证。

A.-S. Lapix: Comment construire des logements sans empiéter sur les espaces naturels, sans aggraver l'artificialisation des sols?

- 作为。 Lapix：如何在不侵占自然空间的情况下建造房屋，而不加剧土壤的人工化？

Les animaux se montrent plus agressifs au fur et à mesure que les champs de culture empiètent sur leur territoire.

当农田侵占它们的领地时，些动物更具攻击性。