Ces deux choses sont dépendantes l'une de l'autre.

这两种事物是互相依存。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，生物多样和遗传多样之间存种微妙相互依存关系。

Mais dans un monde interdépendant, un tel objectif n'est ni réalisable ni possible.

但相互依存世界上，这种目标既不可能实现也是不可能。

À l'heure de la mondialisation, notre interdépendance s'accroît tous les jours.

全化时代，我们之间相互依存与日俱增。

La paix, la sécurité et le développement sont mutuellement interdépendants.

和平、安全和发是相互依存。

Il importe aussi de noter l'interdépendance des éléments constitutifs des services assurés par les écosystèmes.

还应此指出各种生态系统服务构成部分之间相互依存，这点也十分重要。

Dans cet univers mondialisé, interdépendant, nous sommes obligés de conjuguer nos efforts.

我们生活全相互依存世界，因此，我们需要同心协力。

On a beaucoup parlé du caractère évident de l'interdépendance entre la paix et le développement.

和平与发相互依存，这事实不言自喻，而且也谈了很多。

La liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et indissociables.

宗教或信仰自由和言论自由相互依存并相互关联。

À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.

逐步全化世界日益迫使我们各社会更加相互依存。

C'est peut-être ce domaine qui illustre le mieux pour nous tous notre interdépendance.

这地上每人也许正是这方面最清楚地看到，我们所有人都是相互联系和相互依存。

L'interdépendance croissante du monde moderne n'en a pas fait pour autant un monde plus sûr.

当今世界更加相互依存，但这并未使世界变得更安全。

Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.

当今世界，各国互相依存，任何国家都无法孤立存。

Le point 54 de l'ordre du jour est intitulé « Mondialisation et interdépendance ».

议程项目54题为“全化和互相依存”。

Cependant, les principes de l'interdépendance et de la responsabilité commune restent fondamentaux.

然而，相互依存和分担责任意义仍然是基本点。

Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.

我们很大程度上将这些内容视为相互依存和相互连接整体。

Un débat sur la mondialisation et l'interdépendance devrait donc refléter tous les aspects du phénomène.

因此，关于全化和相互依存讨论应能反映出这现象各方面。

Il existe un besoin urgent de démontrer la réalité de l'interdépendance mondiale.

使人们明白世界各国相互依存这现实迫眉睫。

Au début de la session, nous avions défini cinq priorités interdépendantes pour la soixante-deuxième session.

本届会议开始时，我们为第六十二届会议确定了五相互依存优先事项。

Cette approche privilégie l'ouverture, l'interdépendance, la participation et la non-discrimination.

这样方针注重包容、相互依存、参与和不歧视。