Les études féminines aident aussi à sensibiliser les étudiants aux questions féminines, alors que l'enseignement supérieur seul n'y parvient souvent pas.

妇女研究也有助于使学生敏锐地注意到性, 但单是高等教育往往办不到这点。

Les révélations récentes nous ont vivement sensibilisés aux difficultés rencontrées dans la détection de programmes clandestins relatifs aux armes de destruction massive.

最近公布的情况使我们敏锐地认识到，查明大规模毁灭性武器秘密方案困难重重。

Le Service des achats passe en revue les informations affichées sur le site Web dans le but d'améliorer la transparence et d'informer les milieux d'affaires des marchés offerts.

同时，采购处正在审查在因特网网址上提的信息，以期提高透明度，使企业界敏锐地了解采购方面的机会。

Ces programmes de formation sont une bonne occasion de sensibiliser les participants à l'importance du suivi pour le travail de la Représentante spéciale et à leur rôle dans ce processus.

这些培训方案提了很好的机会，使参与者敏锐地认识到对特代表的工作采取后续的重要性及其他们在这一进程中的作用。

La Commission de réforme du droit kényan prévoit d'organiser une campagne de lobbying de manière à sensibiliser les parlementaires à l'importance de cette loi dans le souci d'en garantir la ratification.

为了确保这部法律获得通过，法律改革委员会计划发起游说运，使议员们敏锐地认识到需要这部法律。

Notre longue expérience dans les opérations de paix nous a rendus particulièrement conscients de l'importance des questions de justice et d'état de droit dans les sociétés en conflit ou qui en sortent.

我们长期参与维持和的经验使我们敏锐地意识到司法和法治对冲突中或正在摆脱冲突的社会所具有的重要性。

Nous pensons que cette démarche est idéale pour sensibiliser les membres à leurs obligations et qu'elle permet d'avoir un dialogue interactif sur la meilleure façon de traiter les questions liées à la mise en œuvre.

我们认为这一拓展做法是使广大会员国敏锐认识其义务的一个最好台；它也是一个进互式对话以探讨如何最佳处理执的契机。

Les événements tragiques du 11 septembre ont placé la question au centre des préoccupations internationales, comme l'a illustré le ferme consensus international pour faire face non seulement aux manifestations du terrorisme, mais aussi à ses causes profondes.

11日的悲惨事件使国际社会敏锐地注意到了整个。 坚定地形成了国际协商一致意见反映了这一情况，这就是不仅仅消除恐怖主义的各种表现形式，而且要消除其根源。

DEMANDE au Secrétaire général de poursuivre activement ses démarches dans le cadre des contacts en faveur de la République de Guinée avec les autres organisations internationales, dans le but de sensibiliser la communauté internationale sur la situation créée par la présence de ces réfugiés et la menace que cette situation fait peser sur la paix et la stabilité de la sous-région.

请秘书长在与其他国际组织接触的框架内继续开展支持几内亚共和国的努力，以便使国际社会敏锐注意到这些难民存在所带来的局势，以及这种局势所能对该次区域的和与稳定所构成的威胁。