C’était pour son père. La dureté de sa vie le satisfaisait et lui plaisait.

这是为了他父亲。生活艰难使他感满足，使他感舒适。

Cependant, la Maheude restait debout, sans se décider à partir. Ce grand feu le pénétrait d’un bien-être douloureux, la pensée qu’on mangeait là lui creusait l’estomac davantage.

然而，马仍旧站在那里不走。旺盛火炉使她感又舒适又难，人家在这里吃东西，肚子里更感饿了。

Ce couvent était pour Jean Valjean comme une île entourée de gouffres. Ces quatre murs étaient désormais le monde pour lui. Il y voyait le ciel assez pour être serein et Cosette assez pour être heureux.

那修院对冉阿让来说，好象是个四面全是悬崖绝壁孤岛。那四道围墙从今以后便是他活动范围了。他在那里望得见天，这已够使他感舒适，看得见珂赛特，已够使他感快乐了。