Les tentatives de réconciliation se poursuivaient encore en septembre.

旨在使双方的努力持续到9月。

À cet égard, toute tentative de déformer l'histoire ferait reculer l'objectif de la réconciliation.

在这方面，篡改历史的任何企图将使的目标倒退。

Il s'agit d'une entreprise importante, car elle clôt véritablement le processus de réconciliation.

这是一项重要的努力，因为它可使进程成功结束。

Il tentera de concilier les parties et leur soumettra des propositions en vue de mettre fin au harcèlement.

调要努力使双方，并使双方接受一些建议，结束骚扰。

La mission Mbeki a reconnu qu'il était difficile de mobiliser le Gouvernement de réconciliation nationale pour l'amener à fonctionner normalement.

姆贝基调团认识到，很难使民族政府正常运作。

Pour que la paix et la réconciliation soient véritables et durables, elles doivent avoir pour base la primauté du droit.

要想实现并使之能够持续，它们就必须建立在法制基础之上。

Dans le passé, les tribunaux ont tenté d'aboutir à la réconciliation dans les litiges conjugaux, mais cela devient moins fréquent aujourd'hui.

在过去，法院确实试图使婚姻纠纷达成，不过这种现象正在逐渐减少。

La nomination des 13 membres supplémentaires de la Commission a été entachée d'irrégularités qui ont mis en péril l'indépendance de l'institution.

违规现象使真相13名新成的任命蒙上污点，并使该作为一个机构的独立性受到损害。

Elle considère que la participation dans la société civile est essentielle pour promouvoir la réconciliation nationale et approuver le projet de constitution.

认为，要推进民族并使宪法草案为社所接受，就必须有民间社的参。

Après des années de conflits et de suspicion, cette décision, que l'Union européenne a saluée, contribuera à sceller la réconciliation dans les Balkans.

在数年的冲突怀疑之后，这项决定将有助于使巴尔干的确定下来，欧洲联盟欢迎这项决定。

Le Gouvernement de transition a déjà déclaré son intention de rendre opérationnel le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens.

过渡政府先前已经声明准备使国家决财产问题开始运作。

Les efforts concertés des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Autorité ont permis d'engager la troisième et dernière phase de la Conférence.

政府间发展管理局成国的外交部长作出一致努力，使议能够启动第三亦即最后阶段。

De même, pour donner toutes ses chances au processus de réconciliation, il importe que l'opposition dans son ensemble, politique et armée, y soit associée.

此同时，为了使任何进程具有可行性，必须联系并容纳所有反对派，无论是政治党派还是武装集团。

En soumettant les transactions issues de la conciliation au même régime d'exécution que les sentences arbitrales, on simplifierait et accélérerait l'exécution de ces accords.

通过使调的协议受管辖仲裁裁决的执行规则的约束，这些的执行就可得到简化加快。

La note 4 prévoit quel État adoptant, lorsqu'il appliquera la procédure d'exécution des accords issus d'une conciliation, pourra envisager la possibilité d'une procédure obligatoire.

脚注4规定，颁布国可考虑使协议执行程序成为强制性的可能性。

Il pèse sur la communauté internationale cette responsabilité fondamentale de réussir une transition porteuse de réconciliation nationale et de vie meilleure pour tous les Iraquiens.

国际社对实现成功过渡分担着至关重要的责任，这一过渡将导致民族，使所有伊拉克人的生活改善。

En plus des instructions, conseils et recommandations qu'il formule, il peut demander à des parties d'adopter des mesures spécifiques pour faciliter une conciliation entre elles.

除了提供指示、咨询建议外，监察可以要求采取措施，使有关各方达成。

À cet égard, je voudrais saluer les initiatives tendant à rapprocher les communautés au Kosovo et à encourager le dialogue politique entre les différentes parties.

在这方面，我谨表示欢迎使科索沃各社区以及鼓励各当事方进行政治对话的各项倡议。

La persistance des attentats-suicide terroristes exacerbe les souffrances et l'angoisse de la population israélienne et éloigne les parties d'une solution fondée sur la réconciliation et l'espoir.

自杀式恐怖行动持续发生，加重了以色列人民的苦难悲痛，使双方距离以希望为基础的决办法越来越远。

Le Tribunal spécial et la Commission sont des instruments complémentaires qui permettront de mettre un terme à l'impunité et de faire de la réconciliation durable une réalité.

加强的工具，用于终止有罪无罚现象，并使长期得以实现。