Nous devons cependant adapter les changements à notre époque et rester fidèles à la Charte.

不过，我们必须使变化不与我们的时代脱节，并忠于我们的《宪》。

Une faible baisse (2 000 dollars) se rapporte aux fluctuations des taux de change.

的变化使资源略为减少2,000美元。

Ces appels n'ont pas encore débouché sur des mesures tangibles et un changement de fonctionnement.

这项呼吁还没有产生重大的行动，也没有使活动产生变化。

Ces changements se traduiront par une économie d'environ 850 000 dollars.

这些变化将使总部节省大约850,000美元。

Le changement climatique accentue un grand nombre de ces problèmes, surtout en Afrique.

气变化、特别是非洲的气变化使上述很多问题变得更加严重。

Il est devenu impératif d'adapter l'ordre du jour à l'évolution des besoins.

修改议程项目使之适应不断变化的需求已经变得势在必行。

Il aggrave leurs conditions de vie au point de compromettre l'exercice de leurs droits fondamentaux.

气变化使土著人民的现有生活条件恶化，以至他们的基本权利都受到危害。

Nous notons un certain nombre de changements positifs dans ce pays qui incitent à l'optimisme.

我们注意到，该国发生了一些积极的变化，使人们有理由感到乐观。

Les problèmes découlant des changements climatiques nous ont fait voir l'interdépendance sous un jour tout nouveau.

气变化问题使我们以全新的角度看待相互依存的关系。

Ce n'est pas un état fixe, puisqu'il est en perpétuel changement pour préserver une sorte d'équilibre.

这不是一种固定的平衡状态，而是在不断变化，使平衡种均衡。

Ces changements ont ouvert le pays et donné aux Albanais la possibilité de voyager librement à l'étranger.

这些变化使国家开放，并且给阿尔巴尼亚人以机会移居国外。

Une procédure simplifiée d'amendement contribuera à actualiser les dispositions techniques en fonction de l'évolution du secteur maritime.

制订简化的修订程序将有助于根据海事部门的变化使技术性规定切合最新情况。

Ce continent est déjà éprouvé par des contraintes climatiques, que l'évolution du climat ne fera qu'exacerber.

非洲大陆已经处在严峻的气压力之下，进一步的气变化将会使这种局面恶化。

Le représentant de l'Inde a dit que l'évolution de la démographie mondiale influait sur l'évolution de l'économie mondiale.

印度代表说，世界人口分布的变化使世界经济也在发生变化。

Le changement climatique mondial augmente l'intensité et la fréquence du risque de catastrophes, ce qui amplifie ce risque.

全球气变化使灾害强度愈来愈大，发生得愈来愈频繁，放大了灾害风险。

S'agissant de l'atténuation, le premier pilier, nous devons garder les changements du climat mondial dans des limites gérables.

关于减轻支柱，我们必须使世界气变化保在可管理的限度内。

Parallèlement, la manière d'envisager le développement a elle aussi évolué, une place plus large étant faite à l'éducation.

同时，对发展进程的理解也在变化，使教育具有更显著的作用。

La Convention ramène l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation au niveau de la terre, au sens strictement littéral.

可以毫不夸张地说，荒漠化公约使气变化适应和缓解的工作下放到地面上来。

De récents changements intervenus dans la situation internationale ont, une fois encore, mis en évidence la question des missiles.

国际形势的变化，使导弹问题的重要性再次凸显。

Le plan est un partenariat entre le gouvernement, des entreprises minières, des établissements de formation et des organismes autochtones.

该计划是政府、矿业公司、培训机构和土著组织之间的一项合作，意在确保为该省北方人民制定并提供培训，使之在不断变化的矿产业中获得或保就业。