Un peu nerveux, ils attendaient qu'Hermione fasse les présentations.

等着赫敏给他们作。

Il se réveilla pour faire les présentations.

为给他们作，他才完全醒了过来。

Tous les hommes la regardaient, demandaient son nom, cherchaient à être présentés.

一般男宾都望着她出神，探听她姓名，设法使人把自己引到她跟前作。

L’abbé se retourna vers Julien, et le présenta.

神甫朝于连转过身，作了。

D’ailleurs, il s’engageait à le venir prendre pour le présenter. D’Artagnan lui donna rendez-vous à huit heures chez Athos.

温特勋爵还答应亲自来接他，以便好为他作。达达尼昂约定八点钟在阿托斯住处和他面。

Nous allons tout vous expliquer pendant la présentation. Ne vous inquiétez pas.

我们在上向你们作详细。别担心。

Sans paraître s’apercevoir que j’étais à demi nu et ruisselant, Mme Wu fit les présentations.

吴女士像是没有注意到我几乎半裸着，浑身湿淋淋模样，给我们相互作了。

Nous irons à l'arène demain matin et je ferai les présentations.

我们将在明天上午前往竞技场，我将作。

Elle se présente à Marc-Antoine, allongé sur des coussins sous une toile brodée d'or.

她躺在绣金帆布下靠垫上，向马克-安东尼作了自我。

Les autorités françaises et sichuanaises ont fait des exposés sur l'environnement d'investissement, le développement du tourisme et de grands projets.

法国和四川当局就投资环境、旅游业发展和重大项目作了。

Il a posé sur mon lit la serviette qu'il portait sous le bras, s'est présenté et m'a dit qu'il avait étudié mon dossier.

他把夹在胳膊下皮包放在我桌上，自我作了，对我说他研究了我材料。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau. Raymond nous a présentés.

房子背靠峭壁，前面木桩已经泡在水里。莱蒙给我们作了。

Bientôt une troupe silencieuse s’approcha du même enclos, y pénétra et joignit les mousquetaires ; puis, selon les habitudes d’outre-mer, les présentations eurent lieu.

不久，另一帮人不声不响地走近同一座围墙，进去后和火枪手们见了面；接着按海外习惯，双方一一作了。

L’abbesse les présenta l’une à l’autre ; puis, lorsque cette formalité fut remplie, comme ses devoirs l’appelaient à l’église, elle laissa les deux jeunes femmes seules.

女修道院长为她们二人——作了，当她完成这种客套之后，因教堂有公务唤她办理，她便留下两位年轻女人单独呆着。

Pendant le dîner, Ayrton donna d’intéressants détails sur le continent australien, qu’il connaissait parfaitement. Il s’informa du nombre de matelots que lord Glenarvan emmenait dans son expédition.

席间，水手长对他所熟悉大陆作了许多有趣。他问爵士带多少水手在大陆上旅行。

Homais se présenta ; il offrit ses hommages à Madame, ses civilités à Monsieur, dit qu’il était charmé d’avoir pu leur rendre quelque service, et ajouta d’un air cordial qu’il avait osé s’inviter lui-même, sa femme d’ailleurs étant absente.

奥默上前作自我；他向夫人表示敬意，对医生说了些客套话，说他非常高兴能为他们效劳，并且用亲热口气说，他自作主张要陪他们晚餐，再说，他妻子也不在家。