Quel était le but du dernier ?

后面一个的目的何在呢？

Nous ne savons pas exactement ce que le Grand Pope a en tête.

我并不清楚教皇的目的何在？

Dans quel but ? sans aucun but. Avec quelle pensée ? sans y penser.

为了什么目的？毫无目的。用意何在？从未考虑过。

Mais au fait, ça sert à quoi de recevoir la Palme d'or ?

不过，获得金棕榈奖的意义何在？

Quel peut être l’intérêt de s’inspirer de ce modèle humain ultra-performant ?

使用这种高效的类模型的意义何在？

Ok pour la petite histoire. Mais concrètement… à quoi sert le président ?

历史到这里。但具体而言......总统的意义何在？

Je me levais le matin avec cette question qui tournait en boucle : à quoi bon ?

每天早上，我都在复问自己：这一切意义何在？

On voulait peut-être les garder comme otages - mais dans quel but? - ou les emmener prisonniers?

他也许要留住他质——不过目的何在？——或者拘留他当俘虏吧？

Dans quel but? Le débat scientifique est ouvert.

目的何在？科学辩论是公开的。

Quel est l'intérêt de ce service ?

这项服务的意义何在？

Ils doivent exécuter un prisonnier face à une caméra. Dans quel but?

他必须在镜头前处决囚犯。目的何在？

Maman a donné ses sous. Vous allez laisser ces jeunes tranquilles. Mais pour quelle raison?

妈妈给了她钱。你将不理这些年轻。但原因何在呢？

A quoi ça rime, dis-moi, à quoi ça rime

意义何在 告诉我 为何而执着？

À quoi ça rime, dis-moi, à quoi ça rime

意义何在 告诉我 为何而执着？

Quelle était la cause de ce changement, et pourquoi tout d’un coup cette immobilité marmoréenne ? On ne tarda pas à le savoir.

这变化的原因何在呢？他为什么突然象化石一样动也不动呢？大家很快明白了。

Quel pouvait être leur but ? Connaissaient-ils l’existence des prisonniers, ou le hasard d’une tentative personnelle expliquait-il le travail qui semblait s’accomplir ?

这些挖地道的目的何在呢？他知道棚里有俘掳？还是他另有企图，偶然碰到这里来这件仿佛要完成的工作呢？

Quelle terreur les précipitait donc vers les abîmes de l’Antuco, et quelle en était la cause ? Glenarvan avait le pressentiment d’un danger prochain.

是一种什么恐怖把它赶向安杜谷的深坑呢？恐怖的原因何在呢？哥利纳帆预感到不久会有灾难到来。

À quoi bon découvrir les secrets de la matière si c'est pour fabriquer des bombes atomiques capables de faire sauter la Terre entière !

如果要制造能够炸毁整个地球的原子弹，那么发现物质秘密的意义何在！

Thalcave, s’adressant au commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons. Pendant qu’il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.

塔卡夫向司令介绍了哥利纳帆爵士一行。他说话的时候，那司令不住地看着巴加内尔，盯着看，叫真难为情，弄得我的学者摸不着头脑，不知道那老兵用意何在。

Parce que son obsession, n’était, contrairement à ce qu’on peut penser, pas du tout le passé, mais à quoi ça peut nous servir aujourd’hui. Et c’est ça les grands professeurs !

因为他的痴迷，与我可能的想法相，不是过去，而是它今天能为我服务。这是伟大的老师的意义何在！