Toutes les technologies basées sur les énergies nouvelles combinées (petites centrales hydroélectriques, géothermie, éolien, solaire et marée-motrice) assurent actuellement moins de un pour cent de l'énergie commerciale mondiale; une statistique qui rappelle à la réalité ceux qui s'inquiètent de la durabilité environnementale des sociétés urbaines modernes.

目前，所有替代能源技(电、低热、风能、太阳能和潮汐能)所提供的能源不足世界商业能源的1%；对于关注现代城市社会环境可持续发展的人来说，这些统计据发人深省。

Les systèmes thermiques à basse température utilisés pour le chauffage de l'eau ont déjà atteint le niveau de la compétitivité économique dans de nombreux pays, ce qui explique pourquoi les installations de chauffe-eau solaire se sont rapidement répandues en Europe, au Moyen-Orient et au Japon.

低热的太阳能热设备在许多国家已经具备了经济竞争力。 所以欧洲、中东和日本安装这种太阳能热器的家庭多。

On peut distinguer six grandes tendances en matière de demande des consommateurs: a) plus de commodité; b) identité ethnique; c) population vieillissante; d) aliments basses calories; e) aliments frais plutôt que surgelés ou en conserve; et f) aliments naturels sains et produits éthiques.

消费者需求的六大趋势是：(a) 较为方便；(b) 体现道德；(c) 人口老化；(d) 低热量食品；(e) 新鲜食品，而非冷冻或罐头食品；(f) 有益健康的天然食品和符合道德观念的产品。