Une modeste participation aux frais est demandée aux usagers pour l'autofinancement du projet.

采了收取低廉使办法，以争取使项目能够自筹资金。

Des prix spéciaux ont été négociés avec les fournisseurs.

现已同应商议定特别低廉率。

Ces services sont assurés gratuitement ou pour un très faible coût.

所有这些服务一般都免或以非常低廉。

Les systèmes portables de défense aérienne sont meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

单兵携带防空系统致命、易于隐藏和价格低廉。

On peut se procurer localement des drogues illicites à des prix relativement bas.

于当地消非法药物可以较低廉价格购得。

La croissance économique implique que les sources d'énergie soient faciles d'accès et bon marché.

经济增长就简便和价格低廉能源。

Il est plus difficile d'y recevoir des soins gratuits ou peu coûteux que dans les centres urbains.

与城市中心相比，获得免或低廉保健服务机会更为有限。

Les données recueillies par Envisat peuvent être obtenues gratuitement ou à un coût modique pour des utilisations scientifiques.

可以低廉或免接收于科学目环境卫星数据。

Dans le cadre de ce programme, une faible redevance de 30 baht est perçue pour chaque visite médicale.

根据这个方案，每次上门健康服务收取30铢低廉。

L'Institut du cancer a mis au point un test d'un coût plus abordable qui devrait faciliter le dépistage.

癌症研究所已研究出一种价格低廉检验方法，可更广泛地于检测感染情况。

Le Groupe souligne qu'il faut mettre à la disposition des pays pauvres des médicaments génériques à faible coût.

工作组强调，继续向贫穷国家低廉非专利药品。

Il existait une version peu onéreuse du moniteur AWESOME, le moniteur connu sous l'appellation SID (perturbation ionosphérique brusque).

除了AWESOME监测器外，还有一种价格低廉电离层突发扰动（SID）监测器。

Ces besoins sont généralement l'accessibilité, la commodité, le respect des délais, la modicité des coûts et l'impartialité des procédures.

使者需要一般可界定为办理手续可能性、便利性、及时性、低廉和公正性。

La faiblesse des honoraires perçus n'est pas motivante pour des avocats expérimentés qui rechignent à prendre de tels dossiers.

低廉阻碍了经验丰富律师积极性，他们不愿意只收名义上来承担政府雇请任务。

La révision des décisions administratives peut être un moyen rapide, efficace et relativement peu coûteux de régler les litiges individuels.

对这类决定作出行政审查可以解决个别争端迅速、有效和相对低廉办法。

Des procédures d'enregistrement simples, transparentes et peu coûteuses se sont révélées un moyen efficace de réduire les coûts des clients.

简单、透明和低廉登记程序能有效地降低每个客户。

Envisageons d'autres solutions moins onéreuses d'assurer un accès général au traitement et de le rendre plus abordable et disponible pour tous.

让我们研究成本更低廉替代办法，来全面治疗办法，并使所有人以更承受得起获得治疗。

Grâce à la collaboration avec le secteur privé, la population a accès à des médicaments contre le cholestérol à des prix abordables.

已同私营部门合作，确保居民有机会以低廉价格取胆固醇药品。

Ces logements, construits sur tout le territoire, étaient loués en contrepartie d'un loyer modéré et le locataire restait titulaire du bail jusqu'à son décès.

这种住房单位在圣马力诺全境各地建造，租金低廉，相关租约在租者死亡时才满期。

L'État a donc intérêt à ce que les règles soient appliquées de la manière la plus fluide et la moins coûteuse possible.

因此，规则执行以最快速和最低廉方式进行就最符合国家利益。