Ces hommes se mirent à parler à voix basse.

这些人开始声说话。

Ces têtes de dogues se rapprochèrent et chuchotèrent.

这些猛犬头靠拢一起，声说话。

Je n'arrive pas à croire que M. Grinche m'ait entendu, je chuchotais.

我不敢相信格林奇先生听了我声音，我正声说话。

Je t'ai entendu ! Hein ! Il ne faut pas souffler ! - J'aide un petit peu !

我听声音了！不要声说话！我他们一下！

Dites donc, est-ce qu’il ne jacasse pas tout bas ? … Hein ? vous entendez, qu’est-ce que c’est ?

“听呀，他声说话吧？… … 您听，他说什么？”

En effet, quoique les deux personnes voulussent parler assez bas, il lui avait semblé, dès l’abord, reconnaître une des voix.

其实，尽管那两个人想声说话，他一开始就觉得一个声音很熟。

Ils parlaient à voix basse et Harry avait la désagréable impression qu'ils cherchaient le meilleur moyen de provoquer un incident.

他们声说话。哈利有一种极不愉快感觉，那就他们想办法破坏这堂课。

Peu exubérants par nature, les Japonais ont en plus tendance à parler assez bas.

日本人天性并非感情洋溢，因而说话偏向声。

Il le pria de ne point se découvrir la tête, lui parla à voix basse, comme s’il eût été malade.

他求他不要脱帽，以免受凉；他同他声细气说话，似乎把他当作病人。

Derrière eux, Pansy Parkinson, entourée de ses amies de Serpentard, parlait à voix basse en pouffant de rire.

他们身后，潘西她斯莱特林朋友簇拥下，声笑着说话。

Il le pria de ne point se découvrir la tête, lui parla à voix basse, comme s'il eût été malade.

他求他不要脱帽，以免受凉；他同他声细气说话，似乎把他当作病人。

Mais le prochain pas tarda plusieurs heures, car le docteur Juvenal Urbino continua de parler tout bas tandis que millimètre à millimètre il s'emparait de la confiance de son corps.

但下一步花了几个小时，因为 Juvenal Urbino 医生继续声说话，同时一毫米一毫米地抓住了自己身体信心。