Il espérait que le toit n'allait pas s'effondrer.

但愿屋顶塌下来，尽管塌下来也许反倒暖和些。

Pourvu qu'il ne tombe pas ! -Ouf ! Il y est arrivé !

但愿他下来！哦！他到那了！

34.J'espère que vous serez content de cette chambre. J'espère que cette chambre vous plaira.

但愿您对房间满意。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“了却我一件心事！”

Ce pauvre mignon, monsieur, qui s’en va sur mer. Que Dieu le conduise.

“可怜的好少爷，要去飘洋过海… … 但愿上帝保佑他！”

Pourvu que ça ne dure pas jusqu'à l'hiver. Ce serait triste, alors.

" 但愿拖到冬季。要拖下去就太惨了。"

Tu n’as pas le vertige, j’espère ?

你没有恐高症吧？但愿如此。”

Mr. Fogg répondit simplement qu’il y comptait.

但愿如此。

Je ne demande pas mieux que ça dure toujours.

“但愿能长此以往吧。”

Le ciel vous entende, monsieur John, répondit la jeune fille.

“但愿老天爷听到您的话，船长先生。”玛丽回答。

Eh bien, soit, à la bonne heure (Mathilde continuait à être éloquente).

“好吧，但愿如此（玛蒂尔德仍在滔滔绝地说）。

Cette partie du discours de Vendredi me fit grand plaisir ; et depuis lors je conçus quelque espérance de pouvoir trouver une fois ou autre l'occasion de m'échapper de ce lieu avec l'assistance que ce pauvre Sauvage me prêterait.

星期五的谈话使我很感兴趣。那时期，我就抱着一种希望，但愿有一天能有机荒岛上逃出去，并指望可怜的野人能帮助我达到目的。

À Dieu ne plaise ! reprit le vieillard. Mais les méchantes femmes sont plus rares dans notre pays que les bonnes, et il faudrait être fou pour ne pas mettre la main sur celle qui convient.

“但愿要样才好！”老人接着说，“过，咱们儿，坏女人要比好女人少，除非我们都是傻瓜，才去选中合适的对象。”

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，而与其是为了摆脱深刻的痛苦，倒如说是为了摆脱他所作的努力的单调乏味。

Oh ! dit Danglars, il faut espérer, puisque nous ne pouvons repartir que dans trois mois, que d’ici à cette époque Dantès sera mis en liberté.

“噢！”腾格拉尔回答说，“反正我们三月之内还离开港口，但愿到那时，唐太斯能被释放出来。”

Oui, monsieur, et je voudrais que tous les parents eussent soin des décédés comme le jeune homme qui m’a recommandé celle-là. ”

“是的，是一年轻人托我照管的。先生，但愿所有死者的亲属都能像他一样惦念死者就好了。”

Oh, nous devons peut-être lui accorder au moins un délai de 2 semaines. Pourvu qu'il puisse régler les comptes à temps.

嗯，也许我们应该至少再给他两周时间，但愿那时能结清账目。

Il est tranquille, dit-il ; en effet, sa vertu méritait cette récompense ; Dieu puisse-t-il me l’accorder, le cas échéant !

“他是平静的，”他说，“的确，他的德行当得起酬报；但愿到了那一天，天主也能给我同样的酬报。”

Ah ! brave Ned ! je ne demande qu’à vivre cent ans encore, pour me souvenir plus longtemps de toi !

啊！勇敢的尼德·兰！但愿我再活一百年，可以更长久地想念着你！

Je ne dis pas que nous soyons menacés d’un tremblement de terre, répondit Cyrus Smith, et Dieu nous en préserve !

“我并没有说我们已经遭到地震的威胁了，”赛勒斯-史密斯说，“但愿上帝保佑我们要遭到地震！