La Conférence récente semble vouée au même sort.

最近举行的会议乎正遭遇同样的命运。

Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.

涵盖不同权利类型的任务在数量上乎是同等的。

Pourtant, chacun semble convenir qu'il importe de garantir la représentation adéquate par tous.

虽然如此，大家乎仍然同意人人获得充分代表权的重要性。

Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.

这乎与审查的目的正相反。

Il apparaît maintenant que ce problème est beaucoup plus répandu qu'on ne le croyait.

这一问题现在乎想象的更为普遍。

C'est comme si les autres entités étaient dépourvues de tous avoirs.

乎其他实体根本没有资产。

Reste que la coopération au niveau international, hors du cadre régional, semble insuffisante.

然而，在区域框架以外国际上行的合作乎较少。

Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.

反对派部队乎避免直接接触，而倾向于间接袭击。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

绝对乎过于直截了当，缺乏道理。

Quelques orateurs ont indiqué qu'il semblait prématuré d'examiner une approche juridiquement contraignante.

一些发言者表示，考虑具有法律约束力的办法乎为时过早。

Dans de nombreux cas, la maladie semble être devenue résistante aux médicaments.

在很多情况下，这一疾病乎已产生抗药性。

L'incursion des forces armées du Gouvernement tchadien semble avoir été un incident isolé.

乍得政府武装部队的武装侵入乎是孤立事件。

Néanmoins, les informations dont on dispose semblent corroborer l'évaluation générique.

不过，这些信息与一般性评估乎是一致的。

Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.

乎也不可能依赖用处理普通普遍管辖权犯罪的。

La seule chose dont on soit certain, c'est qu'il y aura un déficit budgétaire.

唯一可以肯定的乎只是预算不足。

Il semble donc préférable d'arrêter un montant fixe pour la limite.

因此，可取的做法乎是确定一个固定数额作为限额。

L'additionalité de l'aide devait être un élément essentiel de l'Initiative PPTE.

援助的额外贷款乎是重债穷国倡议重要组成部分。

Malheureusement, l'essentiel de son budget semble aller à ses dépenses opérationnelles ou de personnel.

然而，遗憾的是，该特派团拟议预算的大多数经费乎都专门用于业务费用或人事费。

Leur disponibilité et leur utilisation semblent varier selon les pays.

各国国内各种技术的提供和使用情况乎存在着差别。

Il est souhaitable de rapprocher encore les méthodes et éventuellement de regrouper différents programmes.

乎应一步统一方法和尽可能融合不同的方案。