Après tout pourquoi les humains ne pourrait pas se mettre en couple avec un vêtement?

为何人们不能与衣服结为侣呢？

Je vous déclare maintenant couvert pour la vie.

我现在宣布你们结为终身侣。

Mais, je cherche une personne qui SOIT toujours gentille pour vivre avec moi.

但是，我找一位永远友善侣。

Je revis la fidèle compagne de mes travaux et de mes plaisirs.

我回想着我这个工作和游戏中侣。

Et en 2023, il a été accusé de violence conjugale par 2 ex compagnes.

且在2023年，被两名前侣指控家暴。

Elle recense 125 décès au sein de couples officiels (conjoints, ex-conjoints, pacsés) dont 109 femmes.

究列出了包括一百二十五对正式侣（配偶，前配偶，民事侣）中死亡，其中一百零九名是妇女。

Mais dans d'autres cas, il s'agissait d'itinéraires plus frémissants où un amant, abandonné à la douce angoisse du souvenir, pouvait dire à sa compagne : « En ce lieu, à cette époque, je t'ai désirée et tu n'étais pas là. »

但也有另外情况，那时，参观路线更激动人心，一个情人，沉浸在甜蜜而忧心回忆里时，可能会对侣说：" 当时就在这个地方，我好想和你觉呀，你却不在我身边。"

On a constaté que l'humilité, également connue sous le nom de vision modeste de soi, aide non seulement à démarrer, mais aussi à maintenir des relations amoureuses, les partenaires humbles étant considérés comme plus attirants que les partenaires arrogants.

究发现，谦逊（也就是对自己有适度、低调认知）不仅有助于开启恋爱关系，还能维系感情。人们遍觉得，谦逊侣比傲慢自大更有吸引力。

Nina Lambert : Oui, ça n'a pas été facile, mais je suis arrivée à trouver un emploi. Peu après, j'ai eu la chance de rencontrer mon nouveau compagnon. La vie réserve parfois de belles surprises !

妮娜 朗贝尔：是，这不是很容易，但是我成功找到了工作。不久，我很幸运遇到了我新侣。生活总是给我们美丽惊喜！

À toi seul de choisir maintenant. Je ne serai plus là pour décider à sa place, et d'ailleurs cela fait déjà longtemps que ce n'est plus le cas net prend garde à la solitude, c'est une compagnie dangereuse.

我以后不会再替你决定事情，况且很久以来就已经不是我说了算，但是你要当心孤独，它是个危险侣。”

Si vous avez quelqu'un qui bouge très peu, qui cligne les yeux de manière bizarre, qui transpire, c'est sans doute qu'il est malade et vous devez pas lui parler en tant qu'homme de compagnie.

如果你看到一个人几乎不动、眨眼怪异、还会出汗，那很可能生病了，你不该把当作侣来交谈。

– Dans tout le cours de ma vie solitaire je ne désirai jamais si ardemment la société des hommes, et je n'éprouvai jamais un plus profond regret d'en être séparé.

我多年来过着孤寂生活，可从来没有像今天这样强烈地渴望与人交往，也从来没有像今天这样深切地感到没有侣痛苦。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个世界上她只舍不得一个人，她凄凉一生温柔侣，——她最后几眼似乎暗示女儿将来苦命。

Et puis, elle aimait son père, c’est-à-dire Jean Valjean, de toute son âme, avec une naïve passion filiale qui lui faisait du bonhomme un compagnon désiré et charmant.

此外，她爱她父亲，就是说，冉阿让，她以她整个灵魂爱着，以儿女孝亲天真热情待这老人，把作为自己一心依恋侣。

Compagne d’un homme tel que Julien, auquel il ne manque que de la fortune que j’ai, j’exciterai continuellement l’attention, je ne passerai point inaperçue dans la vie.

“于连只不过是没有财产，但是我有啊，作这样人侣，我会继续引人注目，我在生活中绝不会湮没无闻。

Ces âges-là s’apprivoisent vite, et au bout d’une minute les petites Thénardier jouaient avec la nouvelle venue à faire des trous dans la terre, plaisir immense.

在那种年纪，大家很快就玩熟了，一分钟过后，那两个小德纳第姑娘便和这个新来侣一道在地上掘洞了，其乐无穷。

D’abord le piano solitaire se plaignit, comme un oiseau abandonné de sa compagne ; le violon l’entendit, lui répondit comme d’un arbre voisin.

首先是钢琴独自哀怨，象一只被侣遗弃鸟儿；提琴听到了，象是从邻近一株树上应答。

Autre chiffre troublant, 17 % des personnes interrogées estiment aussi que contraindre son conjoint à avoir un rapport sexuel n'est pas un viol.

另一个令人不安数字是，17%受访者还认为强迫侣发生性关系不是强奸。

Les hommes préfèrent en général laisser cette responsabilité à leur compagne, qui se retrouve ainsi avec une double journée de travail.

男性偏向于将做家务责任交给们侣，因而女性每天工作量加倍。

Nous sommes tête à tête avec des chevaux pour courir, des chiens pour chasser, et une barque pour pêcher, voilà tout.

“我们侣将是供驰骋马、供打猎狗和一艘渔船。”