Typiquement la combinaison de natation, ça, bah, ça a cassé toutes nos estimations.

而游泳用的泳衣打破了我们所有的估算。

Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平常欧拉莉一走，弗朗索瓦丝就不怀好意地估算她的赏钱总数。

Mais vu la rapidité du geste, il est difficile d’estimer la fréquence réelle de cette technique.

但由于快，难以估算种技巧的实际使用频率。

Grâce aux nouvelles données, on estime sa taille à environ 1800 km de rayon.

通过最新数据，科学家估算火星的核心半径约为1800公里。

En analysant ces ossements, les chercheurs sont parvenus à estimer la consommation de maïs de leurs propriétaires.

研究人员通过分析些骨骼，估算了墓主人生前玉米的摄入量。

Savais-tu que tu peux utiliser ce décalage pour estimer la distance à laquelle se trouve l'orage? C'est facile.

你知道可以用个偏移量来估算风暴的距离吗? 很容易。

En multipliant ces densités par le nombre d'hectares défrichés, le chercheur arrive à estimer le nombre d'animaux touchés.

将密度乘以被开垦的公顷数，研究人员成功估算出涉及到的物数目。

Il y estimait la densité d’animaux vivant dans la région, soit par hectare 17,5 mammifères, 20,7 oiseaux et 129,5 reptiles.

报告估算了生活在该地区的物密度，即每公顷17.5只哺乳物，20.7只鸟类，129.5只爬行物。

Là, c'est le devis de réparation pour un montant de 8500 euros.

- 是 8500 欧元的维修费用估算。

La société paie 2 milliards d'impôts calcule-t-elle.

据估算， 该公司缴纳了20亿美元的税款。

Lancé il y a un mois, il estime la circulation de la rivière heure par heure.

它于一个前推出，按小时估算河流流量。

Mais en cas de lâchage américain complet, certaines estimations vont jusqu'à 7%, c'est-à-dire un changement de monde.

但若美国完全撤离，某些估算甚至指向7%的国防预算，无疑将带来世界格局的巨变。

J'ai fait une estimation du 20 août au 26 août: c'est 800 euros la semaine.

- 我从 8 20 日到 8 26 日进行了估算：每周 800 欧元。

Grâce à cela, on peut donc estimer l’éloignement de près d’un milliard d’étoiles de la Voie Lactée.

得益于此，我们可以估算出近十亿颗恒星与银河系的距离。

Une facture importante à la charge des copropriétaires: 20 000 euros par appartement, selon les 1res estimations.

- 共管业主面临一笔巨额账单：根据初步估算， 每户需承担2万欧元。

Amandine Aftalion, elle ne croit pas en des lois d'évolution qui permettraient d'estimer les records et leurs limites pour toutes les épreuves.

阿曼丁·阿夫塔里翁并不相信有演变规律可以用来估算所有项目的纪录及其限。

Maintenant essayons de voir plus loin, on va estimer la distance qui nous sépare des étoiles de la Voie lactée.

现在，让我们试着再进一步，估算一下我们与银河系恒星之间的距离。

Pour autant que l’on puisse se fier à des estimateurs mondiaux en la matière, qui ne sont pas très faciles à construire.

在一方面，我们可以依靠全球估算器，而全球估算器的构建并不容易。

Easterlin pour concilier ces 3 points, Easterlin explique qu'un individu compare sa situation à celle de ses voisins pour estimer son bonheur.

为了说明三点，伊斯特林解释说，一个人会将自己的处境与邻居的处境进行比较，从而估算出自己的幸福感。

À l’origine de cette sinistre estimation, on trouve des calculs faits par le professeur en écologie Chris Dickman de l’université de Sydney.

一可怕的估算来源于悉尼大学生态学教授Chris Dickman的计算。