Les blessures émotionnelles sont des blessures.

伤就是伤。

On les utilise pour désinfecter les plaies après les avoir nettoyées et éviter la contamination des blessures.

它们用于清洗伤后对伤进行消毒，并且防止伤感染。

Une blessure ce n'est plus un bleu.

伤不等同于淤青。

Et t'as remis le couteau dans la plate.

你真是把刀插回了伤。

Un chirurgien inspecte les malades et les plaies.

外科医生检查病人和伤况。

Que deviendraient ces blessures à la tête ?

头的伤会产生什么后呢？

J'avais une entaille comme ça, au pouce, tout du long.

我的大拇指有一道长长的伤。

Il protège les plaies et empêche les microbes de s'y développer.

它保护伤且阻止微生物生长。

Cette blessure la condamne alors à mourir à plus ou moins court terme.

这个伤就注定了它迟早会死。

Ce sont des blessures émotionnelles qui n'ont pas guéri.

这是的伤还没被治愈。

C'est cette grande lésion circulaire sur le pri étal-gauche.

颅骨有一个巨大圆形伤。

Donc, par exemple, les chimpanzés vont prendre des feuilles qu’ils vont appliquer sur des plaies pour les nettoyer.

所以，比如说，黑猩猩会拿树叶涂在伤，以清洁伤。

S’il se blesse, il ne va pas regarder sa blessure.

如他伤了，他也不会看伤。

Donc ça, ça ressemble un peu à une compresse qu’on utiliserait pour nettoyer nos plaies.

所以这有点像我们用来清洗伤的纱布。

Certains hôpitaux l'utilisent aujourd'hui pour soigner des plaies ou des brûlures.

一些医院现在用它来治疗伤或烧伤。

Bah, je croyais qu'il fallait faire pipi dessus, moi.

好吧，我以为必须在伤撒尿。

Il avait au cou une large blessure d’où le sang semblait couler.

脖子有一道很大的伤，好像在流血。

Et, cette fois encore, la coupure se referma d'elle-même quelques secondes plus tard.

几秒钟后，伤又一次愈合了。

À chaque pression, un jet de sang s’élançait du cou du condamné.

每一踏，伤里便喷出来一股鲜血。

Regardez comme elles guérissent vite et il ne lui reste pas une cicatrice.

看起来伤愈合得很快，没有留下疤痕。