Bigre ! je voudrais bien en avoir autant. Il ferait un excellent prédicateur.

真少见。哎呀，我要能这样就好了！他可以当优秀的教士。

Le missionnaire décide de se rendre sur place et de tendre un piège à la créature.

教士决定去那里，并为这生物设置阱。

Il demande aux Etats-Unis d'extrader le prédicateur exil.

他要求美国引渡这位流亡的教士。

Une mesure souvent utilisée pour harceler les missionnaires chrétiens.

这项措施经常被用来骚扰基督教教士。

La missionnaire et le médecin américains traités avec un sérum expérimental, vont bien.

接受实验性血清治疗的美国教士和医生状况良好。

Il était menuisier, imprimeur et puis il est devenu missionnaire.

他当过木匠，印刷工，后来成了教士。

Et le tournant intervient au XVIIe siècle, avec l'arrivée des missionnaires chrétiens, notamment portugais et français.

而转折点出现在17世，随着基督教教士的到来，尤其葡萄牙和法国的教士。

Ses livres s'appelaient « Nous autres, gens des rues » ou « Missionnaires sans bateau » .

他的书名叫《我们这些街头人》或《没有船的教士》。

Le missionnaire espagnol atteint du virus Ebola et rapatrié jeudi dernier à Madrid en provenance du Liberia, est décédé.

感染埃博拉病毒的西班牙教士在上周四从利比里亚被送回马德里后去世。

Mais, conclut l'éditorialiste de La Croix, Même des missionnaires, le gouvernement ne peut laisser la crise calédonienne sans portage politique.

但， 《十字架报》的评论员总结说，即教士， 政府也不能让新喀里多尼亚的危机没有政治解决方案。

On l'appelait Yazuke, un grand jeune homme raflé au Mozambique Par des marchands d'esclaves, puis amené au Japon par un jésuite japonais.

他被称为雅祖克， 在莫桑比克被奴隶贩子抓走的年轻大子，后来被名日本耶稣会教士带到日本。

Alors pendant longtemps cette écriture reste marginale, elle est surtout utilisée par les missionnaires et quelques convertis chrétiens, mais au dix-neuvième, la colonisation française va tout changer.

因此，这种书写方式长期处于边缘地位，主要被教士和少数基督教皈依者用。然而，到了19世， 法国的殖民统治将彻底改变这局面。

L'Espagne se mobilise pour tenter d'empêcher une propagation du virus Ebola après la contamination à l'hôpital d'une aide-soignante qui s'est occupé de deux missionnaires atteints de la maladie.

西班牙动员起来，试图阻止埃博拉病毒的播，此前名在医院照顾两名患病教士的护理助理被感染。

L'archipel calédonien s'enfonce un peu plus chaque jour alors que l'État et son gouvernement des missionnaires ne gèrent plus que les affaires courantes à Paris, rappelle Marcelo Westfred.

卡莱多尼亚群岛的局势每况愈下， 而国家和其教士政府在巴黎只能处理日常事务，马塞洛·韦斯特弗提醒道。

Cette aide-soignante de 40 ans est a été en contact dans le cadre de son travail avec deux missionnaires qui sont morts de la fièvre hémorragique après leur rapatriement d'Afrique.

这位40岁的护理人员在工作中曾接触过两名教士，他们在从非洲回国后死于出血热。

Ces personnes sont accusées pêle-mêle d’être à la solde du prédicateur musulman Fethullah Gülen ancien allié politique d'Erdogan devenu son ennemi juré, et accusé d’avoir fomenté la tentative de coup d’Etat

这些人被指控杂乱无章地为穆斯林教士费图拉·居伦效力，他曾埃尔多安的政治盟友， 后来变成了他的不共戴天之敌， 并被指控策划了政变未遂事件。

La Turquie a déclaré l'état d'urgence le 20 juillet 2016, quelques jours après la tentative de coup d'État militaire qui, selon Ankara, aurait été ourdi par M. Fethullah Gulen, un prédicateur établi aux Etats-Unis.

土耳其于2016年7月20日宣布进入紧急状态，几天前，安卡拉称这由美国教士Fethullah Gulen策划的未遂军事政变。

L'infirmière de 44 ans devrait recevoir des soins avec un sérum développé grâce à Soeur Paciencia, une missionnaire qui a survécu à la maladie au Libéria. Il est confirmé qu'elle est dans un état stable.

这位44岁的护士应该会接受种血清的治疗，这种血清由位名叫帕西恩シア修女的教士在利比里亚幸存于该疾病后研发出来的。确认她目前病情稳定。