Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration.

主管传播和新闻事务副秘书长发了言。

Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.

主管传播和新闻事务副秘书长致词。

On observe un déséquilibre analogue en ce qui concerne la diffusion de l'information.

在新闻传播中同样存在不平衡现象。

Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Shashi Tharoor, animera la réunion.

主管传播和新闻事务副秘书长沙希·塔生主持会议。

C'est le Secrétaire général adjoint à l'information qui est responsable de l'application de cette recommandation.

主管传播和新闻事务副秘书长负责执行这一议。

Le Service d'informations des Nations Unies est un mode particulièrement efficace de diffusion.

其新闻处已证明是传播新闻的一个有效手段。

Ce nouveau groupe dirigerait le processus de transformation au sein du Département.

根据员会的议组隶属维持和平行动部的新闻股，将有助于完成规划进程中的新闻传播任务，以应有的方式支持这一维和行动的关键性组成部分。

5 Déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.

主管传播和新闻事务副秘书长致词。

La Commission entend une déclaration du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.

员会听取主管传播和新闻事务副秘书长的发言。

En outre, il ne faut pas négliger la diffusion des informations par les médias classiques.

此外，不应忽视通过传统媒体来传播新闻。

Le choix des différents supports utilisés par le Département de l'information demeure à l'étude.

新闻部传播其信息时所使用的一套方法仍然是审查的主要方面。

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration finale.

主管传播和新闻事务副秘书长作了结论性发言。

Les médias traditionnels demeurent donc très importants dans ces pays.

因此，对于发展中国家来说，传统的新闻传播手段像以往一样仍具有重要意义。

L'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication et plus nécessaire que jamais.

现在比以往任何时候更加需要一种新的世界新闻和传播秩序。

Les activités de communication du Département ont pour objet d'aider l'Organisation à atteindre ses objectifs fondamentaux.

新闻部传播活动的目的是协助实现本组织各项实质性目标。

28.40 La Division de la communication stratégique regroupe les antennes sur le terrain des services d'information.

40 战略传播司包括新闻事务和活动的外地部分。

Ces priorités thématiques sont la preuve de l'efficacité de la stratégie de communication et d'information du Département.

这些主题的优性体现了新闻部有效的传播和新闻战略。

Marju Lauristin (Estonie), professeur de communication sociale, Département de journalisme et de communication de l'Université de Tartu.

Marju Lauristin（爱沙尼亚）：塔图大学新闻和传播系社会传播学教授。

Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, M. Shashi Tharoor, fera des remarques liminaires.

主管传播和新闻事务副秘书长沙希 · 塔生将致开幕词。

En tant qu'organisation universelle, l'ONU a une obligation inhérente à l'égard de la communauté internationale en matière d'information.

联合国作为世界性组织，在传播新闻方面对国际社会负有重要的责任。