Pourquoi tant de nos citoyens ressentent-ils le besoin de manifester lors de sommets internationaux?

为什么我们如此众多公民感到必须国际首脑议场外举行抗议？

Les organisations non gouvernementales tiennent des manifestations parallèles à celles de la Commission et contribuent à ses activités.

妇女地位召开议期间，非政府组织主场外举办各种周边活动，为妇女地位的活动作出贡献。

Les sessions officielles de la Réunion d'experts se sont ouvertes par une cérémonie spirituelle maya sur la place située en dehors de la salle de conférence.

专家议的正式工作议，以场外场举行的马雅宗教式开始。

Tous les groupes sont d'accord sur la deuxième mesure, à savoir satisfaire le souhait des organisations non gouvernementales de pouvoir déposer des documents écrits à l'extérieur de cette salle.

各集团都同意第二步，即，满足非政府组织场外放置相关书面材料的愿望。

Le Comité a exprimé le souhait que les entretiens menés entre les deux parties et le Président des États-Unis en marge du Sommet du Millénaire soient couronnés de succès, ce qui permettrait aux deux parties de s'engager sur la voie d'un accord final.

希望双方同美国总统首脑议场外以及其后举行的晤将实现突破，进而使双方能够达成一项最后协定。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur sera attribuée à tour de rôle.

大大楼三楼的记者快餐厅将临时用作分场，容纳现场外的记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间的摄影记者和摄像记者。

J'ai eu plusieurs entretiens importants dans les coulisses de cette conférence avec plusieurs hautes personnalités politiques iraquiennes, à un moment où les dernières moutures du projet de constitution étaient examinées, et pour discuter des moyens d'apporter un soutien et une aide à ce processus.

我还场外与众多伊拉克政治人物举行了谈，讨论了起草宪法的最新发展以及为这一进程提供支持和援助的问题。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.

大大楼三楼的快餐厅将临时用作分场，容纳现场外的记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间的摄影记者和摄像记者。

La salle de l'Ex-Press Bar, située au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale, leur sera également réservée, en particulier aux photographes et cadreurs officiels qui pourront y attendre le moment d'entrer dans la cabine qui leur aura été réservée à tour de rôle.

大大楼三楼的记者快餐厅将临时用作分场，容纳现场外的记者，特别是等候轮流进入指定拍摄间的摄影记者和摄像记者。

Une réunion technique du Groupe a été également convoquée en février 2009 en marge de la vingt-cinquième réunion du Conseil d'administration du Groupe de la gestion de l'environnement et des consultations informelles ont eu lieu à New York en mai en marge de la dix-septième session de la Commission du développement durable.

纽约举行的可持续发展第十七届议的场外也进行了非正式磋商。