D. Les médicaments génériques se sont beaucoup dévéloppés.

仿已经有了发展。

Que nous apprend cette émission sur les médicaments génériques?

这个关于仿的节目告诉我们什么？

Mais il garde quand même son image de pâle copie.

但它仍然保持着仿品形象。

Sa mission : apprendre aux amateurs à déceler les imitations.

教这些业余爱好者们辨别出仿品。

Chef, vous voulez une copie confort.

大厨，您希望呈现出一份完美的仿品吗？

Vous connaissiez les imitations de polos, de sacs à main, de montres.

你知道马球衫、手袋、手表的仿品。

Il accuse aussi l'Inde, le plus grand producteur de médicaments génériques au monde, de défendre son industrie.

他还指责世界上最大的仿生产国印度为其工业辩护。

Et c’est au fabricant du générique de trouver le moyen de faire quelque chose qui se rapproche le plus possible du médicament princeps.

仿商必须找到法使其产品接近原研。

Nous avons demandé à un horloger de comparer ce modèle à 30 000 euros et sa copie à 800 euros.

我们请一位表师比较了这款售价 30,000 欧元的表款和售价 800 欧元的仿品。

Et elles peuvent désormais produire un générique du médicament Glivec en leur nom propre, puisque Novartis n'est plus protégé par son brevet.

他们现在以以自己的名义生产物Glivec的仿，因为诺华不再受其专利的保护。

C’est tout d’abord que, pour certaines maladies infectieuses, il est constaté que les médicaments génériques n’apportent pas les mêmes résultats que les médicaments princeps.

首先，对于某些传染病，我们发现仿的效果并不同于原研。

Élodie Courtejoie : Alors, s’agit-il de la même composition entre un médicament générique et puis le médicament de marque, qui est donc le médicament princeps ?

埃洛迪·考特乔伊：那么，仿和品牌，即原研之间的成分是相同的吗？

Selon les fabricants, les médicaments génériques font économiser à la Sécurité sociale jusqu'à 2,5 milliards d'euros par rapport aux médicaments traditionnels chaque année.

据厂商介绍， 仿与传统品相比， 每年为社保节省高达25亿欧元。

J'aime bien le steak haché parce que c'est bon à manger et à mâcher. Mais, s'il fait le bonheur des enfants, il est souvent considéré comme un sous-produit.

我喜欢剁碎的牛排，因为它很好吃，也很好咀嚼。但是，如果它使孩子们快乐，它往往被认为是一种拙劣的仿品。

Pour cette enquête, 4 600 références de médicaments ont été passées au crible, la totalité représentant un peu plus de 60% des génériques commercialisés dans l'hexagone.

本次调查审查了 4,600 种品参考资料，总数占法国市场上仿的 60% 多一点。

Élodie Courtejoie : Alors comment cela est-il possible, puisque vous venez de nous dire que normalement un médicament générique, dans son principe actif, est le même qu’un médicament princeps ?

埃洛迪·考特乔伊：那么，这种结果是如何产生的呢，因为您刚刚告诉我们，通常情况下，仿在其活性原理面与原研相同？

Le syndicat des producteurs de médicaments génériques assure que cette différence fragilise le modèle économique français, à quoi s'ajoute un prélèvement de l'État sur les volumes de vente.

仿生产商联盟保证， 这种差异削弱了法国的经济模式，因为该模式还增加了国家对销售量的征税。

Mais, dans des infections très sévères, et notamment lorsqu’on utilise des génériques injectables, il est apparu qu’il pouvait y avoir des différences entre les différents génériques disponibles et le produit princeps… différences d’efficacité.

但是，对于那些非常严重的感染病，尤其是在使用注射用的仿时，我们发现不同的仿和原研之间存在差异......就是效果上的差异。

Joël Menkès : Le rôle de l’excipient peut être important parce que l’industriel qui fabrique le générique, il dispose obligatoirement, de par la loi, du dossier d’autorisation de mise sur le marché.

乔尔·门克斯：赋形剂的作用很重要，因为生产仿的公司，根据法律规定，会受到上市授权档案的约束。

Toutes les dames étaient attentives à considérer sa coiffure et ses habits, pour en avoir dès le lendemain de semblables, pourvu qu'il se trouvât des étoffes assez belles, et des ouvriers assez habiles.

所有的贵妇都被她的发型和衣裳所吸引，打算第二天就仿，她们打算选最好的衣料，让最好的裁缝来做。