Ils voyageaient toujours séparés, par peur des accidents d’avion.

他们总是分开旅行，防万一。

Et fermez bien vos tiroirs et placards, pour éviter de buter dedans.

关好抽屉和壁橱，防不小心被撞伤。

Je prends mon imperméable à tout hasard.

防万一，我还是带上我的雨衣。

Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas.

〈口语〉我不知道是否会下雨, 但我带着雨衣防万一。

Depuis, Pékin a employé les grands moyens pour éviter qu'elle se reproduise en direct.

从此，北京便大力举措，防这种情况在直播时再次发生。

Il fait assez beau, mais prenez votre parapluie à tout hasard.

天气相当好, 但是您还是带把伞防万一。

L'air doit être renouvelé régulièrement pour éviter les températures trop élevées.

空气要定期循环防温度高。

Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.

另一举措是，将无纪律的病人分开，防他们伤害其他病人。

À l'avenir, sa délégation sera extrêmement vigilante afin qu'une telle situation ne se reproduise pas.

今后，瑞士代表团将多加警惕，防类似的情事发生。

Cet accord peut notamment organiser la protection des salariés contre les risques sociaux.

此种协议的目的之一可能是保护工人防社会风险。

Le Secrétariat devrait revoir le libellé de ce paragraphe pour éviter de donner cette impression.

秘书处应对措辞进行研究防产生这样一种解释。

Il faut leur donner du travail afin d'éviter tout nouveau risque de remobilisation.

必须让这些人有事可干，防今后再次被征召的风险。

La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus.

对于准入的方便性，需适当而完备的保障加制衡，防滥用破产程。

Force leur a été d'intervenir de crainte que celle-ci ne des blessures graves.

他们被迫进行干预，防这名妇女受重伤。

La démarginalisation par le droit est donc à la fois préventive et réparatrice.

生计、住房、土地保有权的保障可使穷人能够而且有能力自我保护，防权利受到侵犯。

Une personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire.

在证明一人有罪之前需先假设他是无罪的，因此当一人仅仅受到指控时，他不应被拒绝保释，防法院确实没有证据证明此人犯有指控的强奸罪。

Nous sommes désolés, mais nous ne le gardons que sur notre disque, en cas des virus.

恐怕我们只能存在我们的磁盘上，防有病毒。

Prévenir l'emploi involontaire et accidentel des armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels de ces armes.

改变这些武器的操作程序，防无意和意外地使用核武器。

Les militaires qui escortaient les bulldozers ouvraient périodiquement le feu au hasard, pour dissuader d'éventuels assaillants.

保卫推土机的士兵不时朝树丛开枪，防有人袭击。

Il faudrait prévenir l'utilisation involontaire ou accidentelle d'armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels des armes.

改变这些武器的操作程序，防无意和意外地使用核武器。