Toutefois, l'utilisation de l'espace à des fins lucratives, commerciales et civiles se développe également.

然而，外层空间对于商业利益及民用和商用技术进步的诱惑也在增强。

En d'autres termes, il permet de quantifier le coût de l'inaction.

这包括地方的影响及非当地、跨界或跨区域的影响。

Les jeunes qui ont un emploi deviennent des partenaires et des bénéficiaires responsables du développement.

当年轻人拥有了工作后，他们就会成为参与其中的发展伙伴及受益人。

Les États devraient partager les informations opérationnelles avec les autres États et avec Interpol.

各国应当与其它国家及国际刑警组织共享业务信息。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有达成及由此造成的宪政空白令人深感切。

Tous les rapports d'évaluation sont publiés, ainsi que les réponses des responsables concernés.

所有评价结果及管理层的答予公开。

Elle faciliterait aussi la coopération internationale et la coopération entre les États Parties et l'Organisation.

这项公约还有助于国际合作及缔约国和本组织之间的合作。

Nous encourageons le dialogue interconfessionnel et les entretiens entre cultures.

我们鼓励不同信仰间对话及不同文化间交流。

Nombreux sont ceux ayant fait partie de réseaux et de communautés extérieurs au gouvernement.

丰富经验的承诺及与非政府部门的联系确保了委员会工作与世界各地的所有女性有联。

Son implication croissante et son dialogue avec les ONG facilitent son travail.

而且，更多的参与及与非政府组织的对话促进了它的工作。

Veuillez indiquer si de telles mesures ont été prises et décrire les moyens utilisés.

请提供资料说明是否采取了适当措施及何种方式进行。

Le Conseil peut mettre en place des groupes de travail et d'autres arrangements.

理事会可设立工作组及作出其他安排。

J'ai décrit le processus bilatéral et les défis considérables à relever sur le terrain.

我已经描述了双边进程及当地存在的相当严重的挑战。

Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.

他（她）深入分析杂的政治发展及贯穿各领域的问题。

Veuillez décrire les activités de la Commission ainsi que l'impact de ses recommandations.

请说明委员会迄今开展的工作及委员会建产生的影响。

Mise en place d'infrastructures techniques utilisant l'énergie éolienne et solaire ainsi que d'autres sources d'énergie.

利用风能和太阳能及其他能源的技术基础设施。

Elle n'est freinée que par certains politiciens séparatistes et ceux qui les encouragent de l'extérieur.

只是由于某些搞分裂的政客及那些从外部进行唆使的人，才尚未达成。

L'Europe à elle seule en comptait 34 %, l'Amérique du Nord 23 % et l'Asie 28 %.

仅欧洲就有34％、北美23％及亚洲28％。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于性别的暴力及有害的文化习俗。

Elle participera pleinement aux travaux de la huitième Conférence d'examen et de son comité préparatoire.

新西兰全面参与该条约第八次审大会及它的各筹备委员会。